143
个编辑
更改
跳到导航
跳到搜索
第86行：
第86行： − − − 遇到所有的专业名词，除人名、机构以外，其余都应该遵循语法将字体标橙，具体语法为 + − + − [[File:标橙语法.png|300px]]'''<font color="#ff8000"> 专业名词</font>'''，对于不能确定、存疑的疑难句需要将字体标绿，具体语法为[[File:段落标绿.png|250px]]将'''<font color="#32CD32">疑难句</font>'''。 − − 专业名词的格式为“中文+英文”（注：不加括号,英文首字母均大写），示例:[[File:专业名词格式.png|200px]] − − 如果初译者疏忽了，需要帮其补上。 − 遇到不确定的专业名词，必须在[https://campus.swarma.org/translation/ 集智翻译词库]中查询进行专业性的翻译。如果查询不到，点击新增词库，添加英文，中文写为“待补充”。若初译者有翻译错误，需要帮其改正。+ − + − （1）中文文本用中文对应括号（） 英文数学文本用英文对应括号()+ − − （2）人名译名缩写大写 如j.a 实际上应为J.A − − （3）排除多余的句点 − − （4）中文文本用“。”而不是“.”
无编辑摘要
===修改润色===
===修改润色===
需要对已经初步翻译过的稿件进行再修改、润色。
需要对已经初步翻译过的稿件进行再修改、润色。
特别注意：错译、省译、漏译、不通顺、不符合语言习惯、不符合原文逻辑的地方。如果初译者已经做了标注，根据自己的理解判断该种翻译方式是否表达了应该表达的内容，是否合适。
特别注意：错译、省译、漏译、不通顺、不符合语言习惯、不符合原文逻辑的地方。如果初译者已经做了标注，根据自己的理解判断该种翻译方式是否表达了应该表达的内容，是否合适。
检查译文是否符合汉语习惯，在初步了解相关背景的同时添加自己的思考。
检查译文是否符合汉语习惯，在初步了解相关背景的同时添加自己的思考。
===专业名词===
===专业名词===
遇到所有的专业名词，除人名、机构以外，其余字体会被标橙，具体语法为
'''<font color="#ff8000"> 文字</font>'''，对于不能确定、存疑的疑难句需要将字体标绿，具体语法为'''<font color="#32CD32">文字</font>'''。
遇到不确定的专业名词，必须在https://campus.swarma.org/translation/中查询进行专业性的翻译。如果查询不到，点击新增词库，添加英文，中文写为“待补充”。若初译者有翻译错误，需要帮其改正。
===统一===
===统一===
人名，书名等需要统一的翻译，需要检查上下文是否统一。
人名，书名等需要统一的翻译，需要检查上下文是否统一。
===检查格式问题===
===总体要求===
“信达雅”三字，我们追求的首先是“信”，即不违背或者省略原意，其次是“达”，尽可能通顺又符合汉语表达，初译先保证“信”即可，最好能“达”，审校同学需要做的就是“达”的基础上尽量追求“雅”。（感谢李鹏前辈的补充）