54
个编辑
更改
跳到导航
跳到搜索
第14行：
第14行： + 第49行：
第50行： − 尽管赫克托在荷马史诗《伊利亚特》中预言了阿喀琉斯的死亡，但阿喀琉斯之死实际上并没有出现在《伊利亚特》中，而是出现在后来的古希腊罗马诗歌和戏剧所描述的《伊利亚特》之后的事件中，后来又出现在特洛伊战争中。在围绕特洛伊战争的神话中，阿喀琉斯据说是死于脚跟、脚踝或躯干的伤口,+ 第62行：
第63行： −
无编辑摘要
==[[用户:Agnes|Agnes]]（[[用户讨论:Agnes|讨论]]）[翻译]Statue of Achilleas Thniskon (Dying Achilles)省译
==[[用户:Agnes|Agnes]]（[[用户讨论:Agnes|讨论]]）[翻译]Statue of Achilleas Thniskon (Dying Achilles)省译
An '''Achilles' heel''' or '''Achilles heel'''<ref>{{Cite web|url=https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/achilles-heel|title=Achilles heel {{!}} meaning in the Cambridge English Dictionary|website=dictionary.cambridge.org|language=en|access-date=2019-09-29}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://www.lexico.com/en/definition/achilles_heel|title=Achilles heel {{!}} Definition of Achilles heel by Lexico|website=Lexico Dictionaries {{!}} English|language=en|access-date=2019-09-29}}</ref> is a weakness in spite of overall strength, which can lead to downfall. While the mythological origin refers to a physical vulnerability, idiomatic references to other attributes or qualities that can lead to downfall are common.
An '''Achilles' heel''' or '''Achilles heel'''<ref>{{Cite web|url=https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/achilles-heel|title=Achilles heel {{!}} meaning in the Cambridge English Dictionary|website=dictionary.cambridge.org|language=en|access-date=2019-09-29}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://www.lexico.com/en/definition/achilles_heel|title=Achilles heel {{!}} Definition of Achilles heel by Lexico|website=Lexico Dictionaries {{!}} English|language=en|access-date=2019-09-29}}</ref> is a weakness in spite of overall strength, which can lead to downfall. While the mythological origin refers to a physical vulnerability, idiomatic references to other attributes or qualities that can lead to downfall are common.
Although the death of Achilles is predicted by Hector in Homer’s Iliad, it does not actually occur in the Iliad, but is described in later Greek and Roman poetry and drama concerning events after the Iliad, later in the Trojan War. In the myths surrounding the war, Achilles was said to have died from a wound to his heel, ankle, or torso,
Although the death of Achilles is predicted by Hector in Homer’s Iliad, it does not actually occur in the Iliad, but is described in later Greek and Roman poetry and drama concerning events after the Iliad, later in the Trojan War. In the myths surrounding the war, Achilles was said to have died from a wound to his heel, ankle, or torso,
尽管赫克托在荷马史诗《伊利亚特》中预言了阿喀琉斯的死亡，但阿喀琉斯之死实际上并没有出现在《伊利亚特》中，而是出现在后来的古希腊罗马诗歌和戏剧所描述的《伊利亚特》之后的事件中，后来又出现在特洛伊战争中。在围绕特洛伊战争的神话中，阿喀琉斯据说是死于脚跟、脚踝或躯干的伤口。
==[[用户:Agnes|Agnes]]（[[用户讨论:Agnes|讨论]]）[翻译]译者认为，原文中破折号“——”和“that is”所起到的作用相同，都是解释说明，为保证译文通常，此处采用省译，省去了that is 的翻译。
==[[用户:Agnes|Agnes]]（[[用户讨论:Agnes|讨论]]）[翻译]译者认为，原文中破折号“——”和“that is”所起到的作用相同，都是解释说明，为保证译文通常，此处采用省译，省去了that is 的翻译。