更改

The oldest-known written record of the tendon being named for Achilles is in 1693 by the Flemish/Dutch anatomist Philip Verheyen. In his widely used text Corporis Humani Anatomia he described the tendon's location and said that it was commonly called "the cord of Achilles." As an expression meaning "area of weakness, vulnerable spot," the use of "Achilles heel" dates only to 1840, with implied use in Samuel Taylor Coleridge's "Ireland, that vulnerable heel of the British Achilles!" from 1810 (Oxford English Dictionary).

The oldest-known written record of the tendon being named for Achilles is in 1693 by the Flemish/Dutch anatomist Philip Verheyen. In his widely used text Corporis Humani Anatomia he described the tendon's location and said that it was commonly called "the cord of Achilles." As an expression meaning "area of weakness, vulnerable spot," the use of "Achilles heel" dates only to 1840, with implied use in Samuel Taylor Coleridge's "Ireland, that vulnerable heel of the British Achilles!" from 1810 (Oxford English Dictionary).

已知最古老的关于以阿喀琉斯命名跟腱的文字记录是由弗兰德/荷兰解剖学家菲利普 · 费尔海因在1693年撰写的。在他的著作《人体解剖学》中，他描述了跟腱的位置，并说它通常被称为“阿喀琉斯的束缚”。“阿喀琉斯之踵”这种表达，意思是“弱点所在，脆弱的地方”，最早只能追溯到1840年，同时1810年牛津英语词典中，塞缪尔·泰勒·柯勒律治可能是用了“爱尔兰，英国阿喀琉斯脆弱的脚后跟 ”这一表达。

已知最古老的关于以阿喀琉斯命名跟腱的文字记录是由弗兰德/荷兰解剖学家菲利普 · 费尔海因在1693年撰写的。在他的著作《人体解剖学》中，他描述了跟腱的位置，并说它通常被称为“阿喀琉斯的束缚”。“阿喀琉斯之踵”这种表达，意思是“弱点所在，脆弱的地方”，最早只能追溯到1840年，同时1810年《牛津英语词典》中，塞缪尔·泰勒·柯勒律治可能是用了“爱尔兰，英国阿喀琉斯脆弱的脚后跟 ”这一表达。

==~~~[翻译] ... called "the cord of Achilles."这句中原文标点疑似使用错误，句点是否应该放在双引号之外？" As an expression meaning "area of weakness, vulnerable spot,"中逗号是不是也应该放在引号之外呢？

==~~~[翻译] ... called "the cord of Achilles."这句中原文标点疑似使用错误，句点是否应该放在双引号之外？" As an expression meaning "area of weakness, vulnerable spot,"中逗号是不是也应该放在引号之外呢？