567
个编辑
更改
跳到导航
跳到搜索
第14行：
第14行： − '''在进行编辑审校工作时，志愿者需要对已经初步翻译过的稿件进行再修改、润色。 特别注意：错译、省译、漏译、不通顺、不符合语言习惯、不符合原文逻辑的地方。如果初译者已经做了标注，根据自己的理解判断该种翻译方式是否表达了应该表达的内容，是否合适。 检查译文是否符合汉语习惯，在初步了解相关背景的同时添加自己的思考。'''+ − '''例如，以上来自于湍流词条的第一段落，词条的内容来自于同英文的维基百科原文（https://en.wikipedia.org/wiki/Turbulence<nowiki/>）在我们整理原文内容时，采用了彩云小译机翻助手生成，生成的页面保有英文维基百科原文的全部内容（包括超链接跳转，引用文章等。）'''+ − '''第一段英文为原维基百科的内容，第二段英文为摘除多余格式的英文原文，方便大家审校，以及第三段为机器翻译的中文。这是大家需要翻译审校的工作。'''+ 第90行：
第90行： − + 第132行：
第132行： − + 第144行：
第144行： − + 第154行：
第154行： + +
→留名
== 开始编辑 ==
== 开始编辑 ==
在进行编辑审校工作时，志愿者需要对已经初步翻译过的稿件进行再修改、润色。 特别注意：错译、省译、漏译、不通顺、不符合语言习惯、不符合原文逻辑的地方。如果初译者已经做了标注，根据自己的理解判断该种翻译方式是否表达了应该表达的内容，是否合适。 检查译文是否符合汉语习惯，在初步了解相关背景的同时添加自己的思考。
例如，以上来自于湍流词条的第一段落，词条的内容来自于同英文的维基百科原文（https://en.wikipedia.org/wiki/Turbulence<nowiki/>）在我们整理原文内容时，采用了彩云小译机翻助手生成，生成的页面保有英文维基百科原文的全部内容（包括超链接跳转，引用文章等。）
'''<nowiki/>'''
'''<nowiki/>'''
第一段英文为原维基百科的内容，第二段英文为摘除多余格式的英文原文，方便大家审校，以及第三段为机器翻译的中文。这是大家需要翻译审校的工作。
=== 超链接 ===
=== 超链接 ===
原文中的超链接(''<font color="#FF0000"> 红色</font>或蓝色的超链接字体。<font color="#FF0000">红色</font>表示当前不可查到此词条、蓝色表示当前可查到该词条，点击可跳转'')可以选择性的添加到中文段落。
原文中的超链接(''<font color="#FF0000"> 红色</font>或<font color="#0000FF">蓝色</font>的超链接字体。<font color="#FF0000">红色</font>表示当前不可查到此词条、<font color="#0000FF">蓝色</font>表示当前可查到该词条，点击可跳转'')可以选择性的添加到中文段落。
例如案例中的flow velocity，红色字体表示当前的百科是没有此词条，在我们翻译中文内容时，可以选择添加上流速的超链接，具体语法为：<nowiki>[[流速]]</nowiki>
例如案例中的flow velocity，红色字体表示当前的百科是没有此词条，在我们翻译中文内容时，可以选择添加上流速的超链接，具体语法为：<nowiki>[[流速]]</nowiki>
* 如果是参考的一些中文资料和内容，一定要在对应的位置，注明参考出处。格式参考引用格式。
* 如果是参考的一些中文资料和内容，一定要在对应的位置，注明参考出处。格式参考引用格式。
* 可以另起新的目录命名为“外部链接”“参考阅读”“推荐文献”等等。
* 可以另起新的目录命名为“外部链接”“参考阅读”“推荐阅读”等等。
== 内容复查 ==
== 内容复查 ==
在规定时间内，负责人提交给审校，审校会添加讨论以及反馈，译者查看进行复核与复修改。'''（注：若被审校打回重译，所得积分减半）'''
在规定时间内，负责人提交给审校，审校会添加讨论以及反馈，译者查看进行复核与复修改。'''（注：若被审校打回重译，所得积分减半）'''
== 留名 ==
== 著名 ==
翻译完成词条一定不要忘记留下自己的姓名哦！方便后台记录大家的进度。
翻译完成词条一定不要忘记留下自己的姓名哦！方便后台记录大家的进度。
* 此词条暂由彩云小译翻译，你的账号名称整理和审校。
* 此词条暂由彩云小译翻译，你的账号名称整理和审校。
== 参考文献 ==