编辑案例 - 版本历史

2024年5月27日 (一) 03:22 思无涯咿呀咿呀

2024-05-27T03:22:12Z

2024年5月8日 (三) 04:11 思无涯咿呀咿呀

2024-05-08T04:11:59Z

2022年6月5日 (日) 07:58 AvecSally

2022-06-05T07:58:55Z

2022年6月5日 (日) 07:57 AvecSally

2022-06-05T07:57:25Z

AvecSally：/* 湍流节选 */

2022-06-05T07:54:23Z

湍流节选

AvecSally：/* 开始编辑 */

2022-06-03T07:09:13Z

开始编辑

是趣木木呀：/* 湍流节选 */

2022-05-10T11:43:15Z

湍流节选

是趣木木呀：/* 专业性 */

2022-05-10T11:15:03Z

专业性

Swarma：/* 格式要求 */

2022-04-01T06:14:46Z

格式要求

Swarma：/* 开始编辑 */

2022-03-24T03:28:09Z

开始编辑

←上一版本		2024年5月27日 (一) 03:22的版本
第177行：		第177行：

	[[File:无标题.jpg\|1200px\|center]]		[[File:无标题.jpg\|1200px\|center]]
		+
		+	[[Category:集智相关]]

←上一版本		2024年5月8日 (三) 04:11的版本
第175行：		第175行：

	* “此词条暂由彩云小译翻译，（你的账号名称）整理和审校。”		* “此词条暂由彩云小译翻译，（你的账号名称）整理和审校。”
		+
		+	[[File:无标题.jpg\|1200px\|center]]

@@ 第47行： / 第47行： @@
 '''专业名词 Term Example'''
@@ 第64行： / 第62行： @@
 '''例如案例中的中文，我们将其拆解为两句话：'''
-# 在'''<font color="#ff8000"> 流体力学fluid dynamics</font>'''中，紊流或'''<font color="#ff8000"> 湍流turbulent flow</font>'''是指压力和流速不规则运动的流体团运动。
+# 在'''流体力学Fluid Dynamics'''中，紊流或'''湍流Turbulent Flow'''是指压力和流速不规则运动的流体团运动。
-# 这与层流形成了鲜明的对比，'''<font color="#ff8000"> 层流laminar flow</font>'''是指流体在平行层中流动，层与层之间没有中断。
+# 这与层流形成了鲜明的对比，'''层流Laminar Flow'''是指流体在平行层中流动，层与层之间没有中断。
@@ 第79行： / 第77行： @@
 如果对于以上的翻译都不够自信，可以将不确定语句调整为绿色：'''
-* 在'''流体力学 Fluid Dynamics'''中，紊流或'''湍流 Turbulent Flow'''的<font color="#32CD32"> 特征表现为压力和流速具有混沌变化。</font>
+* 在'''流体力学Fluid Dynamics'''中，紊流或'''湍流Turbulent Flow'''的<font color="#32CD32"> 特征表现为压力和流速具有混沌变化。</font>
 === '''统一性''' ===

@@ 第70行： / 第70行： @@
 '''第一句话中语句不通顺，可以改为：'''
-* 在'''<font color="#ff8000"> 流体力学fluid dynamics</font>'''中，紊流或'''<font color="#ff8000"> 湍流turbulent flow</font>'''的特征表现为压力和流速具有混沌变化。
+* 在'''流体力学Fluid Dynamics'''中，紊流或'''湍流Turbulent Flow'''的特征表现为压力和流速具有混沌变化。
 '''第二句话中主语指代不明，可以修改为：'''
-* 湍流与层流形成了鲜明的对比，'''<font color="#ff8000"> 而层流laminar flow</font>'''是指流体在平行层中流动，层与层之间没有相互干扰。
+* 湍流与层流形成了鲜明的对比，而'''层流Laminar Flow'''是指流体在平行层中流动，层与层之间没有相互干扰。
 '''<br />
 如果对于以上的翻译都不够自信，可以将不确定语句调整为绿色：'''
-* 在'''<font color="#ff8000"> 流体力学fluid dynamics</font>'''中，紊流或'''<font color="#ff8000"> 湍流turbulent flow</font>'''的<font color="#32CD32"> 特征表现为压力和流速具有混沌变化。</font>
+* 在'''流体力学 Fluid Dynamics'''中，紊流或'''湍流 Turbulent Flow'''的<font color="#32CD32"> 特征表现为压力和流速具有混沌变化。</font>
 === '''统一性''' ===

@@ 第44行： / 第44行： @@
 译者通过英文原文中含有链接的英文、小标题对应的英文确定哪些为专业名词。在确定过程中注意人名、机构、与词条本身的专业领域关系不大的名词不在考虑范围内，通过加粗指明。且将专业名词的格式写为“中文+英文”（注：不加括号,英文首字母均大写），示例（专有名词一般为英文原文中的红字，可以复制到对应中文翻译的后面）:
-<font color="#ff8000"> 专业名词Example</font>示范：
+专业名词示范：
-<nowiki>'''</nowiki><nowiki><font color="#ff8000"> 专业名词Example</font></nowiki><nowiki>'''</nowiki>
+'''专业名词 Term Example'''
-复杂科学相关的词汇翻译易错表可以参考[[复杂科学机翻易错表]]。 对于筛选出来的专业名词请在翻译词库（'''https://campus.swarma.org/translation/'''）中进行查询，不论是否查询得到，均需将专业名词标橙。对于查询到的释义，采用该专业名词释义；对于未查询到的释义，点击“新增翻译词”，补充上未查询到的英文，中文填为“待补充”。
 此外，还可在cnki翻译助手里面初步检索专业名词，选取引用量最高的释义，待后续专家审校进行反馈纠正释义后，再将纠正的准确释义添加在翻译词库中 。

←上一版本		2022年6月3日 (五) 07:09的版本
第41行：		第41行：


−	译者通过英文原文中含有链接的英文、小标题对应的英文确定哪些为专业名词。在确定过程中注意人名、机构、与词条本身的专业领域关系不大的名词不在考虑范围内，通过标橙指明。且将专业名词的格式写为“中文+英文”（注：不加括号,英文首字母均大写），示例（专有名词一般为英文原文中的红字，可以复制到对应中文翻译的后面）:	+
		+	译者通过英文原文中含有链接的英文、小标题对应的英文确定哪些为专业名词。在确定过程中注意人名、机构、与词条本身的专业领域关系不大的名词不在考虑范围内，通过加粗指明。且将专业名词的格式写为“中文+英文”（注：不加括号,英文首字母均大写），示例（专有名词一般为英文原文中的红字，可以复制到对应中文翻译的后面）:

	<font color="#ff8000"> 专业名词Example</font>示范：		<font color="#ff8000"> 专业名词Example</font>示范：

@@ 第1行： / 第1行： @@
 本词条案例来源于未编辑完成的[[湍流]]。
 == 湍流节选 ==
-此词条暂由彩云小译翻译，未经人工整理和审校，带来阅读不便，请见谅。{{short description|Motion characterized by chaotic changes in pressure and flow velocity}}
+此词条暂由彩云小译翻译，未经人工整理和审校，带来阅读不便，请见谅。 {{short description|Motion characterized by chaotic changes in pressure and flow velocity}}
 {{For2|the turbulence felt on an [[airplane]]|[[Clear-air turbulence]]|other uses|[[Turbulence (disambiguation)]]}}

@@ 第86行： / 第86行： @@
 == 格式要求 ==
 在翻译审校的过程中，同学们除了保证翻译语句的通顺可读以外，还需要将原文中的格式搬运到中文段落。
@@ 第101行： / 第100行： @@
 、变量采用斜体 ''N''
 === 超链接 ===
 原文中的超链接(''<font color="#FF0000"> 红色</font>或<font color="#0000FF">蓝色</font>的超链接字体。<font color="#FF0000">红色</font>表示当前不可查到此词条、<font color="#0000FF">蓝色</font>表示当前可查到该词条，点击可跳转'')可以选择性的添加到中文段落。

←上一版本		2022年4月1日 (五) 06:14的版本
第138行：		第138行：


−	~~在完成一个段落的审校后，可以选择将第二段英文删除，注意一定保留第一段带格式的英文方便编辑排版的同学校对。~~	+	在完成一个段落的审校后，可以选择将第二段英文删除，<font color="#FF0000"> 注意一定保留第一段带格式的英文方便编辑排版的同学校对。</font>

	== 进阶需求 ==		== 进阶需求 ==

←上一版本		2022年3月24日 (四) 03:28的版本
第48行：		第48行：


−	对于筛选出来的专业名词请在翻译词库（'''~~<nowiki>~~https://campus.swarma.org/translation/~~</nowiki>~~'''）中进行查询，不论是否查询得到，均需将专业名词标橙。对于查询到的释义，采用该专业名词释义；对于未查询到的释义，点击“新增翻译词”，补充上未查询到的英文，中文填为“待补充”。	+
		+	复杂科学相关的词汇翻译易错表可以参考[[复杂科学机翻易错表]]。对于筛选出来的专业名词请在翻译词库（'''https://campus.swarma.org/translation/'''）中进行查询，不论是否查询得到，均需将专业名词标橙。对于查询到的释义，采用该专业名词释义；对于未查询到的释义，点击“新增翻译词”，补充上未查询到的英文，中文填为“待补充”。

	此外，还可在cnki翻译助手里面初步检索专业名词，选取引用量最高的释义，待后续专家审校进行反馈纠正释义后，再将纠正的准确释义添加在翻译词库中。		此外，还可在cnki翻译助手里面初步检索专业名词，选取引用量最高的释义，待后续专家审校进行反馈纠正释义后，再将纠正的准确释义添加在翻译词库中。