集智百科审校团队工作指南 - 版本历史

2024年5月21日 (二) 07:56 18810648466

2024-05-21T07:56:52Z

Thingamabob：/* 专业名词 */

2020-09-16T10:13:36Z

专业名词

Thingamabob：/* 专业名词 */

2020-09-16T10:13:13Z

专业名词

2020年9月16日 (三) 10:11 Thingamabob

2020-09-16T10:11:20Z

Thingamabob：创建页面，内容为“==工作流程== ===创建账户=== 进入集智百科注册用户界面：注册界面填入信息注册完毕后将''…”

2020-09-09T08:37:09Z

创建页面，内容为“==工作流程== ===创建账户=== 进入集智百科注册用户界面：无框|居中|注册界面填入信息注册完毕后将''…”

新页面

==工作流程==
===创建账户===
进入集智百科注册用户界面：

[[文件:注册界面.png|无框|居中|注册界面]]

填入信息注册完毕后将'''用户名'''告知负责人[[用户:Thingamabob|Thingamabob]]记录。

===领取任务===
进入石墨文档审校组任务，[https://shimo.im/sheets/WxX883WkRxKcRgWx/MODOC 审校组任务]

如下图所示：

[[文件:任务界面.png|无框|居中|任务界面]]

词条对应积分与字数（任务量）正相关，在“词条认领人”处填写自己的名字，填写认领时间、备注预计完成时间。

大家每周都需要保证有一定的任务量（至少领取一个词条），但具体任务量根据自己的实际情况安排；有特殊情况可以向负责人报备。做完一个词条后即可领取下一个词条，或一次领取多个词条。

===进行审校===

具体步骤：

1）打开词条任务表里的超链接

2）每一段都有框里的三个部分：爬虫获取的第一部分英文原文、去掉标记语法的英文原文（此处可能会出现一些标记语言未被消除干净而乱码的情况，常见的有" ref " ,需要多加甄别。)、初译者翻译的中文。

[[文件:词条界面.png|无框|居中|词条界面]]

点击右上角编辑按钮，进入编辑界面：

[[文件:编辑界面.png|无框|居中|编辑界面]]

常见语法：

[[文件:语法规范.png]]

为初译者的讨论（标注），如下图

显示界面：

[[文件:显示界面.png|无框|显示界面]]

编辑界面：

[[文件:讨论规范.png|无框|讨论规范]]

审校格式：

例：
--[[用户:Thingamabob|Thingamabob]]（[[用户讨论:Thingamabob|讨论]]）【审校】“****”一句中的*****处改为****

注意 --前要有两个空格语法才能被识别

大家可以把全部内容copy到word或者其他地方进行修改，以防编辑时间过长后账号失效退出.....
（修改好后再粘贴到编辑区）

===完成审校===
编辑完毕后点击保存，确认任务完成后在审校组任务内填写完成日期。

在审校完的文章前注明：“已由***审校"

并且填写初步翻译等级，评级标准如下：
（待补充）

在审校组的群里发送如下格式：

词条名：

词条领取人：

词条对应链接：

词条对应积分：

词条初次完成时间:

负责人会检查并记录相应积分。

===奖励制度===
参见 [https://wiki.swarma.org/index.php?title=%E6%BF%80%E5%8A%B1%E5%88%B6%E5%BA%A6 激励制度]

更多编辑规范参见 [https://wiki.swarma.org/index.php?title=%E7%BC%96%E8%BE%91%E8%A7%84%E8%8C%83 编辑规范]

==审校要求==
===修改润色===
需要对已经初步翻译过的稿件进行再修改、润色。

特别注意：错译、省译、漏译、不通顺、不符合语言习惯、不符合原文逻辑的地方。如果初译者已经做了标注，根据自己的理解判断该种翻译方式是否表达了应该表达的内容，是否合适。

检查译文是否符合汉语习惯，在初步了解相关背景的同时添加自己的思考。

===专业名词===
遇到所有的专业名词，除人名、机构以外，其余都应该遵循语法将字体标橙，具体语法为

[[File:标橙语法.png|300px]]'''<font color="#ff8000"> 专业名词</font>'''，对于不能确定、存疑的疑难句需要将字体标绿，具体语法为[[File:段落标绿.png|250px]]将'''<font color="#32CD32">疑难句</font>'''。

专业名词的格式为“中文+英文”（注：不加括号,英文首字母均大写），示例:[[File:专业名词格式.png|200px]]

如果初译者疏忽了，需要帮其补上。

遇到不确定的专业名词，必须在[https://campus.swarma.org/translation/ 集智翻译词库]中查询进行专业性的翻译。如果查询不到，点击新增词库，添加英文，中文写为“待补充”。若初译者有翻译错误，需要帮其改正。

===统一===
人名，书名等需要统一的翻译，需要检查上下文是否统一。

===检查格式问题===
（1）中文文本用中文对应括号（）英文数学文本用英文对应括号()

（2）人名译名缩写大写如j.a 实际上应为J.A

（3）排除多余的句点

（4）中文文本用“。”而不是“.”

←上一版本		2024年5月21日 (二) 07:56的版本
第100行：		第100行：
	===总体要求===		===总体要求===
	“信达雅”三字，我们追求的首先是“信”，即不违背或者省略原意，其次是“达”，尽可能通顺又符合汉语表达，初译先保证“信”即可，最好能“达”，审校同学需要做的就是“达”的基础上尽量追求“雅”。（感谢李鹏前辈的补充）		“信达雅”三字，我们追求的首先是“信”，即不违背或者省略原意，其次是“达”，尽可能通顺又符合汉语表达，初译先保证“信”即可，最好能“达”，审校同学需要做的就是“达”的基础上尽量追求“雅”。（感谢李鹏前辈的补充）
		+	[[Category:集智相关]]

@@ 第91行： / 第91行： @@
 ===专业名词===
 遇到所有的专业名词，除人名、机构以外，其余字体会被标橙，具体语法为
-'''<font color="#ff8000"> 文字</font>'''，对于不能确定、存疑的疑难句需要将字体标绿，具体语法为'''<font color="#32CD32">文字</font>'''。
+[[File:标橙语法.png|300px]]'''<font color="#ff8000"> 专业名词</font>'''，对于不能确定、存疑的疑难句需要将字体标绿，具体语法为[[File:段落标绿.png|250px]]将'''<font color="#32CD32">疑难句</font>'''。
 遇到不确定的专业名词，必须在https://campus.swarma.org/translation/中查询进行专业性的翻译。如果查询不到，点击新增词库，添加英文，中文写为“待补充”。若初译者有翻译错误，需要帮其改正。

@@ 第86行： / 第86行： @@
 ===修改润色===
 需要对已经初步翻译过的稿件进行再修改、润色。
 特别注意：错译、省译、漏译、不通顺、不符合语言习惯、不符合原文逻辑的地方。如果初译者已经做了标注，根据自己的理解判断该种翻译方式是否表达了应该表达的内容，是否合适。
 检查译文是否符合汉语习惯，在初步了解相关背景的同时添加自己的思考。
 ===专业名词===
-遇到所有的专业名词，除人名、机构以外，其余都应该遵循语法将字体标橙，具体语法为
+遇到所有的专业名词，除人名、机构以外，其余字体会被标橙，具体语法为
+'''<font color="#ff8000"> 文字</font>'''，对于不能确定、存疑的疑难句需要将字体标绿，具体语法为'''<font color="#32CD32">文字</font>'''。
-遇到不确定的专业名词，必须在[https://campus.swarma.org/translation/   集智翻译词库]中查询进行专业性的翻译。如果查询不到，点击新增词库，添加英文，中文写为“待补充”。若初译者有翻译错误，需要帮其改正。
+遇到不确定的专业名词，必须在https://campus.swarma.org/translation/中查询进行专业性的翻译。如果查询不到，点击新增词库，添加英文，中文写为“待补充”。若初译者有翻译错误，需要帮其改正。
 ===统一===
 人名，书名等需要统一的翻译，需要检查上下文是否统一。
-===检查格式问题===
+===总体要求===
-（1）中文文本用中文对应括号（）  英文数学文本用英文对应括号()
+“信达雅”三字，我们追求的首先是“信”，即不违背或者省略原意，其次是“达”，尽可能通顺又符合汉语表达，初译先保证“信”即可，最好能“达”，审校同学需要做的就是“达”的基础上尽量追求“雅”。（感谢李鹏前辈的补充）

集智百科审校团队工作指南 - 版本历史

2024年5月21日 (二) 07:56 18810648466

Thingamabob：/* 专业名词 */

Thingamabob：/* 专业名词 */

2020年9月16日 (三) 10:11 Thingamabob

Thingamabob：创建页面，内容为“==工作流程== ===创建账户=== 进入集智百科注册用户界面： 注册界面 填入信息注册完毕后将''…”

Thingamabob：创建页面，内容为“==工作流程== ===创建账户=== 进入集智百科注册用户界面：注册界面填入信息注册完毕后将''…”