集智百科翻译团队工作指南 - 版本历史

2024年5月21日 (二) 07:34 18810648466

2024-05-21T07:34:53Z

小趣木木：/* 规范性 */

2020-10-22T10:09:01Z

规范性

趣木木：/* 提交积分审核 */

2020-10-09T11:48:31Z

提交积分审核

趣木木：/* 提交积分审核 */

2020-09-26T06:58:09Z

提交积分审核

2020年9月23日 (三) 05:25 趣木木

2020-09-23T05:25:36Z

趣木木：/* 入门资源推荐 */

2020-09-22T15:09:10Z

入门资源推荐

2020年9月22日 (二) 14:51 趣木木

2020-09-22T14:51:27Z

趣木木：/* 领取任务 */

2020-09-14T05:10:57Z

领取任务

趣木木：/* 领取任务 */

2020-09-14T05:10:04Z

领取任务

Swarma：/* 专业性 */添加内容

2020-08-15T00:40:35Z

专业性：添加内容

←上一版本		2024年5月21日 (二) 07:34的版本
第124行：		第124行：

	8.[https://pattern.swarma.org/path?id=68 图神经网络、网络科学、系统科学综合交叉入门学习路径]		8.[https://pattern.swarma.org/path?id=68 图神经网络、网络科学、系统科学综合交叉入门学习路径]
		+
		+	[[Category:集智相关]]

@@ 第41行： / 第41行： @@
 *专业名词格式
 译者通过英文原文中含有链接的英文、小标题对应的英文确定哪些为专业名词。在确定过程中注意人名、机构、与词条本身的专业领域关系不大的名词不在考虑范围内，通过语法[[File:标橙语法.png|300px]]'''<font color="#ff8000"> 专业名词</font>'''即可对专业名词标橙。且将专业名词的格式设为“中文+英文”（注：不加括号,英文首字母均大写），示例:[[File:专业名词格式.png|200px]]
 *文本格式
 、中文文本用中文对应括号（）  英文数学文本用英文对应括号()<br>

@@ 第99行： / 第99行： @@
   词条初次完成时间:2020.07.09(这里指提交给负责人审核的日期）
   是否领取下一个词条：是/否
 负责人审核，确定词条达到要求后，记录积分。

@@ 第98行： / 第98行： @@
   词条对应积分：30
   词条初次完成时间:2020.07.09(这里指提交给负责人审核的日期）
 负责人审核，确定词条达到要求后，记录积分。

@@ 第2行： / 第2行： @@
 ==新手须知==
 ===创建账户===
-确定自己是否有集智百科页面的用户账号，如果没有，点击页面右上角“创建账户”进行创建，并可以补充完善好自己的个人主页。
+确定自己是否有集智百科页面的用户账号，若没有，点击页面右上角“创建账户”进行创建，并可以补充完善好自己的个人主页。
 ===领取任务===
-点击石墨文档中的链接[https://shimo.im/sheets/VH8pVcJtDVHqyDCJ/hl9sY  词条生产总表],在对应的任务表中选择自己感兴趣的词条，在“词条领取人”一栏中填上自己的用户名，并且根据自身情况估计完成日期，填写在“初次完成时间”中，并关注词条的“需求点”，在翻译过程中按照要求进行翻译。
+====领取渠道一 直接选择已有的词条任务====
-注意：一般词条生产最晚应在一周内完成，根据所设积分可以大体推算完成日期。
+点击石墨文档中的'''[https://shimo.im/sheets/VH8pVcJtDVHqyDCJ/hl9sY  词条生产总表]''',在对应日期阶段的任务表中选择自己感兴趣的词条，在'''“词条领取人”'''一栏中填上自己的用户名，并且根据自身情况估计完成日期，填写在'''“初次完成时间”'''中，关注词条的'''“需求点”'''，在翻译过程中按照要求进行翻译。
-如积分在20以下，完成时间往后退一至两天，积分为20-50区间内，完成时间往后退三至四天，积分为50以上，原则上在一周内完成。有特殊情况则私聊[[用户:趣木木|趣木木]]。'''提交完词条任务后，即时就在[https://shimo.im/sheets/VH8pVcJtDVHqyDCJ/hl9sY  词条生产总表]领取下次的词条。
 '''
 ===明确生产形式===
-点击所领取词条下对应的“集智百科链接地址”，首先查看页面是否存在英文文本缺失的问题，若存在，点击对应的英文wiki地址进行补充。对于公式显示错误或遇到其余页面显示问题，请私聊[[用户:趣木木|趣木木]]进行反映。页面形式为两段重复的英文文本及由彩云小译初步翻译出来的中文文本。译者点击右上角的“登录”，登录上自己的账号，在编辑页面的最上端写上“本词条由[[用户名]]初步翻译”。
+点击所领取词条下对应的'''“集智百科链接地址”'''，首先查看页面是否存在英文文本缺失的问题，若存在，点击对应的英文wiki地址进行补充。对于公式显示错误或遇到其余页面显示问题，请私聊[[用户:趣木木|趣木木]]进行反映。页面形式为两段重复的英文文本及由彩云小译初步翻译出来的中文文本。译者点击右上角的“登录”，登录上自己的账号，在编辑页面的最上端写上“本词条由[[用户名]]初步翻译”。
 以[[LFR算法]]为例，可看到以下界面，只需查看第二次出现的英文原文，对比中文进行翻译。点击“编辑”，即可编辑页面，其具体操作为：

←上一版本		2020年9月22日 (二) 15:09的版本
第114行：		第114行：

	7.新英格兰复杂系统研究所长文综述：复杂系统科学及其应用，集智斑图网站负责人如意整理的[https://pattern.swarma.org/path?id=22 路径1] 、[https://pattern.swarma.org/path?id=30 路径2] 、 [https://pattern.swarma.org/path?id=32" 路径3]		7.新英格兰复杂系统研究所长文综述：复杂系统科学及其应用，集智斑图网站负责人如意整理的[https://pattern.swarma.org/path?id=22 路径1] 、[https://pattern.swarma.org/path?id=30 路径2] 、 [https://pattern.swarma.org/path?id=32" 路径3]
		+
		+	8.[https://pattern.swarma.org/path?id=68 图神经网络、网络科学、系统科学综合交叉入门学习路径]

@@ 第2行： / 第2行： @@
 ==新手须知==
 ===创建账户===
-确定自己是否有集智百科页面的用户账号，如果没有，私聊生产组负责人[[用户:趣木木|趣木木]]，添加微信，以创建属于自己的账号，并可以补充完善好自己的个人主页。
+确定自己是否有集智百科页面的用户账号，如果没有，点击页面右上角“创建账户”进行创建，并可以补充完善好自己的个人主页。
 ===领取任务===
@@ 第33行： / 第33行： @@
 ===达到翻译过程中的生产要求===
 ====规范性====
 *专业名词格式
 译者通过英文原文中含有链接的英文、小标题对应的英文确定哪些为专业名词。在确定过程中注意人名、机构、与词条本身的专业领域关系不大的名词不在考虑范围内，通过语法[[File:标橙语法.png|300px]]'''<font color="#ff8000"> 专业名词</font>'''即可对专业名词标橙。且将专业名词的格式设为“中文+英文”（注：不加括号,英文首字母均大写），示例:[[File:专业名词格式.png|200px]]
@@ 第63行： / 第64行： @@
 ====专业性====
+*词条标题核实
 *专业名词查询释义
 对于筛选出来的专业名词请在[https://campus.swarma.org/translation/  翻译词库]中进行查询，不论是否查询得到，均需将专业名词标橙。对于查询到的释义，采用该专业名词释义；对于未查询到的释义，点击“新增翻译词”，补充上未查询到的英文，中文填为“待补充”。其具体操作如下，操作完毕即有下图中蓝色框内的形式。

@@ 第68行： / 第68行： @@
 此外，还可在[http://dict.cnki.net/dict_result.aspx cnki翻译助手]里面初步检索专业名词，选取引用量最高的释义，待后续专家审校进行反馈纠正释义后，再将纠正的准确释义添加在[https://campus.swarma.org/translation/  翻译词库]中
 * 疑难句标绿
-对于自己翻译不清楚、存疑的疑难句，采用语法[[File:段落标绿.png|250px]]将'''<font color="#32CD32">疑难句</font>'''进行标绿。
+对于自己翻译不清楚、存疑的疑难句，采用语法[[File:段落标绿.png|250px]]将'''<font color="#32CD32">疑难句</font>'''进行标绿，且在后面附加上疑难句所对应的英文。
 ====通顺性====