内容规范

集智百科词条自审清单V2

这份集智百科的自审清单，是根据集智俱乐部公众号编辑的自审清单，以及集智百科初始团队不断尝试，汇总得到的一个清单内容，这是作为一个内容生产者，给自己定下来的最低标准。

我们认为一个完整而有吸引力的词条，绝非仅仅是机械的翻译过来，这也是为什么我们没有直接采用机器翻译批量生产内容，因为会导致用户无法阅读，无法获取有价值的信息。集智百科词条通过人工的翻译润色，让词条是可读的，同时加入内容生产者的思考和判断，加入专业的审核，加入编者的推荐，加入编辑精心的排版等等，在原有的基础上不断的完善，取其精华，去其糟粕，这样的词条，凝结了无数人的心血，就是有灵魂的，有温度的，有生命力的，希望大家在集智百科探索知识时，能够感受到一个知识生产者的用心和匠心。

具体方法

如何加入SEO？

• seo：搜索引擎优化，帮助词条更好的曝光，需要在每段的开头放入如下内容（可直接复制修改）：

{{#seo:
  |keywords=三个词条对应关键词
  |description=三个对词条的描述
}}

• 示例：

如何重定向？

一个词条可能对应多种表达，例如：词条“约翰·冯·诺依曼 John von Neumann”可以对应“冯诺依曼”、“冯·诺依曼”、“Neumann、von Neumann”等，为了让大家都能搜索到，可以使用重定向的方式。

重定向：将某一词条的多种表达建立页面，并指向该词条内容页面。 语法：#重定向[[ ]]

• 示例：为“幂律分布 power law”添加重定向内容

step1：搜索框搜索“幂律分布”英文表达“power law”，点击查询

step2：点击新建名为“power law”的页面

step3：在创建的页面中输入重定向语句,并保存

step4: 完成重定向

如何加入参考文献？

为了能将集智百科与集智斑图相联系，需要在斑图中添加参考文献，再插入进百科中。步骤如下：

step1. 在维基百科原文中复制一条参考文献，并打开参考文献链接文献原文

step2. 打开并登录集智斑图 https://pattern.swarma.org/，点击右上角“添加论文”

step3. 将复制的参考文献内容粘贴至“引文格式”，并点击“提取论文信息”；并根据文献原文手动填写“论文链接”“论文摘要”，点击“确定”保存。（有时信息提取会不准确，保存前需要检查）

step4. 点击文末“wiki引文格式”，复制内容至集智百科引用文献处并粘贴，完成参考文献引入

PS：若词条中多次引用一篇文献，需要在第一次插入参考文献时设置name属性，即，再次调用时，仅需要插入 即可。

如何加入推荐资料？

根据词条内容，查找相关资料对其进行补充推荐资料来源主要有：

• 1.集智俱乐部

• 2.知乎

• 3.集智斑图

• 4.集智学园

每周分享记录

第0周 2020.02.21

主要分享嘉宾：思无涯咿呀咿呀、 趣木木、 Yillia Jing、 ZQ、 木子二月鸟、 厚朴、 苏格兰、 Pjhhh

主要分享内容：

• 让大家自我介绍，互相了解认识。
• 熟悉百科的编辑规范和发展史，对百科的框架有整体的认识。
• 认领词条，开始本周任务。

第1周 2020.03.01

主要分享嘉宾： 苏格兰

主要分享内容：针对审校过程中出现的问题，进行总结。

• 1.符合汉语的习惯
• 2.让句子更有力量

1.格式应统一

• 专有名词加粗，不加引号。
• 术语、人名等第二次出现时，统一用英文。
• 编者按、编者注置于括号内，另起一段（编者推荐）
• 变量用斜体，向量用斜体加粗。X y z

2.应通读后提交

• 自检流程：翻译—查证术语—补充年份—通读并修改—提交
• 到我为止，个人品牌意识，在词条中国化的过程中提升词条质量。

3.查证术语和补充信息

• 术语的翻译、获奖的年份、重要论著是否全面、同一词条内前后是否矛盾
• 不同年份分别编辑过的

4.避免误操作

• 图论，图表用于表示通信网络、数据组织、计算设备、计算流程等。

5.翻译问题 针对具体问题，佩佩都做了相关的示例分析，因为百科的显示格式不能够完全的展示，具体可以查看word文档。 File:词条审校记录2020.03.01.docx

第2周 2020.03.13

主要分享嘉宾： 苏格兰

主要分享内容：

• 针对审校过程中出现的问题，进行总结。
• 尝试新的任务方式，完善工作流程。

1.标点符号 中文语境下使用全角符号love, love，英文语境下使用半角符号。 朗读，根据语气为句子增减符号。

2.一致性 术语列表中，如果一个术语后面有英文，那么其他的也要有。

专有名词、人名及术语的格式：

• 第一次出现：中文+英文（中英文都有，加粗）苹果Apple
• 第二次出现：中文/英文（中文或英文，全文一致，不加粗）

3.大小写 人名首字母大写，提交之前核对一遍。

4.中英文对照提交 有利于审校

5.整理和舍弃

6.每日思考题

7.提交—审校—反馈—上线

• 新的分组、新的流程、时间节点，重新明确了新的工作流程，提升效率，同时 木子二月鸟开始兼任审校。

第3周 2020.03.20

主要分享嘉宾： 苏格兰

主要分享内容：

• 针对审校过程中出现的问题，进行总结。
• 讨论集智百科整体的框架，包括内容框架，人员组成，故事框架等。
• 分享每周一译的案例

具体格式内容：

• 1.格式问题：第一次出现用中文+英文；
• 2.一致性问题：同一术语、人名，应全文一致、百科内一致；
• 3. 标点符号和空格问题；
• 4. 意译和直译的问题；
• 5. 主动句和被动句的问题；
• 6. 参考文献在中文正文也要著录。