“编辑案例”的版本间的差异
（→开始编辑） |
（→开始编辑） |
||
| 第33行： | 第33行： | ||
| + | 遇到所有的专业名词，除人名、机构以外，其余字体需被标橙，具体语法为： | ||
| + | |||
| + | <font color="#ff8000"> 专业名词</font>示范： | ||
| + | |||
| + | <nowiki>'''</nowiki><nowiki><font color="#ff8000"> 专业名词</font></nowiki><nowiki>'''</nowiki> | ||
| + | |||
| + | '''遇到不确定的专业名词，需在https://campus.swarma.org/translation/中查询进行专业性的翻译。如果查询不到，点击新增词库，添加英文，中文写为“待补充”。''' | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | 对于不能确定、存疑的疑难句需要将字体标绿，具体语法为： | ||
| + | |||
| + | <font color="#32CD32"> 不确定语句</font>示范： | ||
| + | |||
| + | <nowiki>'''</nowiki><nowiki><font color="#32CD32"> 不确定语句 </font></nowiki><nowiki>'''</nowiki> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | 例如案例中的中文，我们将其拆解为两句话： | ||
| + | |||
| + | # 在'''<font color="#ff8000"> 流体力学fluid dynamics</font>'''中，紊流或'''<font color="#ff8000"> 湍流turbulent flow</font>'''是指压力和流速不规则运动的流体团运动。 | ||
| + | # 这与层流形成了鲜明的对比，'''<font color="#ff8000"> 层流laminar flow</font>'''是指流体在平行层中流动，层与层之间没有中断。 | ||
| + | |||
| + | |||
| + | 第一句话中语句不通顺，可以改为： | ||
| + | |||
| + | * 在'''<font color="#ff8000"> 流体力学fluid dynamics</font>'''中，紊流或'''<font color="#ff8000"> 湍流turbulent flow</font>'''的特征表现为压力和流速具有混沌变化。 | ||
| + | |||
| + | 第二句话中主语指代不明，可以修改为： | ||
| + | |||
| + | * 湍流与层流形成了鲜明的对比，'''<font color="#ff8000"> 而层流laminar flow</font>'''是指流体在平行层中流动，层与层之间没有相互干扰。 | ||
| + | 如果对于以上的翻译都不够自信，可以将不确定语句调整为绿色 | ||
| + | * 在'''<font color="#ff8000"> 流体力学fluid dynamics</font>'''中，紊流或'''<font color="#ff8000"> 湍流turbulent flow</font>'''的特征表现为压力和流速具有混沌变化。 | ||
| + | == 格式要求 == | ||
| − | + | 在翻译审校的过程中，同学们除了保证翻译语句的通顺可读以外，还需要将原文中的格式搬运到中文段落。 | |
| − | < | + | === 超链接 === |
| + | 原文中的超链接(''红色或蓝色的超链接字体。红色表示当前不可查到此词条、蓝色表示当前可查到该词条，点击可跳转'')可以选择性的添加到中文段落。 | ||
| + | |||
| + | 例如案例中的flow velocity，红色字体表示当前的百科是没有此词条，在我们翻译中文内容时，可以选择添加上流速的超链接，具体语法为：<nowiki>[[流速]]</nowiki> | ||
| + | |||
| + | 如果百科的词条库中有该词条，超链接会自动跳转到页面，如果没有则显示空页面。 | ||
| − | + | 超链接的添加视大家的需求而定，没有指定要求，如果您觉得此词条值得创建并且跳转，可以添加上超链接，日后随着百科词库的扩充会完善的。 | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | 在完成一个段落的审校后，可以选择将第二段英文删除，注意一定保留第一段带格式的英文方便编辑排版的同学校对。 | |
2022年3月12日 (六) 20:09的版本
本词条来源于未编辑完成的湍流
湍流节选
此词条暂由彩云小译翻译，未经人工整理和审校，带来阅读不便，请见谅。
In fluid dynamics, turbulence or turbulent flow is fluid motion characterized by chaotic changes in pressure and flow velocity. It is in contrast to a laminar flow, which occurs when a fluid flows in parallel layers, with no disruption between those layers.[1]
In fluid dynamics, turbulence or turbulent flow is fluid motion characterized by chaotic changes in pressure and flow velocity. It is in contrast to a laminar flow, which occurs when a fluid flows in parallel layers, with no disruption between those layers.
在 流体力学fluid dynamics中，紊流或 湍流turbulent flow是指压力和流速不规则运动的流体团运动。这与层流形成了鲜明的对比， 层流laminar flow是指流体在平行层中流动，层与层之间没有中断。
- ↑ Batchelor, G. (2000). Introduction to Fluid Mechanics.
开始编辑
在进行编辑审校工作时，志愿者需要对已经初步翻译过的稿件进行再修改、润色。 特别注意：错译、省译、漏译、不通顺、不符合语言习惯、不符合原文逻辑的地方。如果初译者已经做了标注，根据自己的理解判断该种翻译方式是否表达了应该表达的内容，是否合适。 检查译文是否符合汉语习惯，在初步了解相关背景的同时添加自己的思考。
例如，以上来自于湍流词条的第一段落，词条的内容来自于同英文的维基百科原文（https://en.wikipedia.org/wiki/Turbulence）在我们整理原文内容时，采用了彩云小译机翻助手生成，生成的页面保有英文维基百科原文的全部内容（包括超链接跳转，引用文章等。）
第一段英文为原维基百科的内容，第二段英文为摘除多余格式的英文原文，方便大家审校，以及第三段为机器翻译的中文。这是大家需要翻译审校的工作。
注意事项：
翻译审校环节的同学仅且只需要保证文字内容的通顺，所有格式上的问题（包括且不限于图片，公式，引用，等）都不需要修改，后期会由编辑排版专门负责整理。
遇到所有的专业名词，除人名、机构以外，其余字体需被标橙，具体语法为：
专业名词示范：
'''<font color="#ff8000"> 专业名词</font>'''
遇到不确定的专业名词，需在https://campus.swarma.org/translation/中查询进行专业性的翻译。如果查询不到，点击新增词库，添加英文，中文写为“待补充”。
对于不能确定、存疑的疑难句需要将字体标绿，具体语法为：
不确定语句示范：
'''<font color="#32CD32"> 不确定语句 </font>'''
例如案例中的中文，我们将其拆解为两句话：
- 在 流体力学fluid dynamics中，紊流或 湍流turbulent flow是指压力和流速不规则运动的流体团运动。
- 这与层流形成了鲜明的对比， 层流laminar flow是指流体在平行层中流动，层与层之间没有中断。
第一句话中语句不通顺，可以改为：
- 在 流体力学fluid dynamics中，紊流或 湍流turbulent flow的特征表现为压力和流速具有混沌变化。
第二句话中主语指代不明，可以修改为：
- 湍流与层流形成了鲜明的对比， 而层流laminar flow是指流体在平行层中流动，层与层之间没有相互干扰。
如果对于以上的翻译都不够自信，可以将不确定语句调整为绿色
- 在 流体力学fluid dynamics中，紊流或 湍流turbulent flow的特征表现为压力和流速具有混沌变化。
格式要求
在翻译审校的过程中，同学们除了保证翻译语句的通顺可读以外，还需要将原文中的格式搬运到中文段落。
超链接
原文中的超链接(红色或蓝色的超链接字体。红色表示当前不可查到此词条、蓝色表示当前可查到该词条，点击可跳转)可以选择性的添加到中文段落。
例如案例中的flow velocity，红色字体表示当前的百科是没有此词条，在我们翻译中文内容时，可以选择添加上流速的超链接，具体语法为：[[流速]]
如果百科的词条库中有该词条，超链接会自动跳转到页面，如果没有则显示空页面。
超链接的添加视大家的需求而定，没有指定要求，如果您觉得此词条值得创建并且跳转，可以添加上超链接，日后随着百科词库的扩充会完善的。
在完成一个段落的审校后，可以选择将第二段英文删除，注意一定保留第一段带格式的英文方便编辑排版的同学校对。