复杂科学机翻易错表

该词条记录在翻译复杂科学学科词汇时容易出现歧义的词汇表。

英文	准确翻译	机翻易错	备注
agent	主体	代理/特工
dynamics	动力学	动态
manifold	流形	复写
scaling	缩放	鳞片
clique	团	派系
swarm	群体	蜂群
autopoiesis	自创生	自我生产
ensemble	系综	整体
bifurcations	分岔	分支
chaos	混沌	混乱
dissipation	耗散	浪费
renormalization	重整化	归一化
normalization	归一化
percolation	渗流	过滤
motifs	模体	图案/动机
criticality	临界性	紧急程度/危险程度
emergence	涌现	出现/暴露
phase transition	相变	相转变
scaling law	标度律/规模法则	比例定律
random walk	随机游走	随机行走
strange attractor	奇异吸引子	奇怪吸引子
temporal networks	时效网络	时间网络/时序网络
community detection	社团发现	社群发现