更改

下为摘自维基百科上对于经济复杂性指数的定义。'''经济复杂性指数 ECI''' 是衡量大型经济系统(通常是城市、地区或国家)生产能力的整体指标。特别是经济复杂性指数可以用来解释在人口中通过城市、国家或地区的经济活动来表现的累计知识。

下为摘自维基百科上对于经济复杂性指数的定义。'''经济复杂性指数 ECI''' 是衡量大型经济系统(通常是城市、地区或国家)生产能力的整体指标。特别是经济复杂性指数可以用来解释在人口中通过城市、国家或地区的经济活动来表现的累计知识。

   --[[用户:趣木木|趣木木]]（[[用户讨论:趣木木|讨论]]）两句话并做一句话进行翻译  累计知识是不是没有累计经验更加好理解？ 感觉在这个语境下 累计经验似乎也说得通

    

为了实现这一目标，经济复杂性指数将一个地点的可用知识定义为该地点开展的所有活动的平均知识，将一项活动的平均知识定义为开展该经济活动的地点的平均知识。与经济复杂性指数等价的概念是产品复杂性指数或 PCI。

为了实现这一目标，经济复杂性指数将一个地点的可用知识定义为该地点开展的所有活动的平均知识，将一项活动的平均知识定义为开展该经济活动的地点的平均知识。与经济复杂性指数等价的概念是产品复杂性指数或 PCI。

The ECI was developed by César Hidalgo, from the MIT Media Lab and Ricardo Hausmann, from Harvard University's Kennedy School of Government.  ECI data is available in The Observatory of Economic Complexity. The original formulation of the Economic Complexity Index was published in PNAS in 2009.

The ECI was developed by César Hidalgo, from the MIT Media Lab and Ricardo Hausmann, from Harvard University's Kennedy School of Government.  ECI data is available in The Observatory of Economic Complexity. The original formulation of the Economic Complexity Index was published in PNAS in 2009.

经济复杂性指数是由麻省理工学院媒体实验室的'''凯撒·伊达尔戈César A. Hidalgo'''和哈佛大学肯尼迪政府学院的'''里卡多·豪斯曼 Ricardo Hausmann''' 共同开发的。César Hidalgo 是麻省理工学院媒体实验室的科学家，也是'''集体学习研究组 Collective Learning Group''' 的负责人。2008-2010年于哈佛大学国际发展中心从事博士后研究工作，期间，Hidalgo和他的同事Ricardo Hausmann合作发表了一系列论文，探讨如何利用经济复杂性去刻画一个国家和地区的经济水平与生产能力。并在 2009 年发表的论文 The building blocks of economic complexity 中提出了'''经济复杂性指数 Economic Complexity Index，ECI'''。经济复杂性指数的数据可在经济复杂性观测站获得。其原始公式于2009年发表在美国国家科学院院刊上。

经济复杂性指数是由麻省理工学院媒体实验室的'''凯撒·伊达尔戈César A. Hidalgo'''和哈佛大学肯尼迪政府学院的'''里卡多·豪斯曼 Ricardo Hausmann''' 共同开发的。César Hidalgo 是麻省理工学院媒体实验室的科学家，也是'''集体学习研究组 Collective Learning Group''' 的负责人。2008-2010年于哈佛大学国际发展中心从事博士后研究工作，期间，Hidalgo和他的同事Ricardo Hausmann合作发表了一系列论文，探讨如何利用经济复杂性去刻画一个国家和地区的经济水平与生产能力。并在 2009 年发表的论文 The building blocks of economic complexity 中提出了'''经济复杂性指数 Economic Complexity Index，ECI'''。经济复杂性指数的数据可在经济复杂性观测站获得。其原始公式于2009年发表在美国国家科学院院刊上。

 

== Formulation 基础 ==

== Formulation 基础 ==

   --[[用户:趣木木|趣木木]]（[[用户讨论:趣木木|讨论]]）最后一句进行了意译

   --[[用户:趣木木|趣木木]]（[[用户讨论:趣木木|讨论]]）最后一句进行了意译

   --[[用户:小头盔|小头盔]]（[[用户讨论:小头盔|讨论]]）最后一句进行改动，主要体现 relatively high 和little的含义

   --[[用户:小头盔|小头盔]]（[[用户讨论:小头盔|讨论]]）最后一句进行改动，主要体现 relatively high 和little的含义

== Utility应用 ==

== Utility应用 ==

凯撒·伊达尔戈 César A. Hidalgo 和里卡多·豪斯曼 Ricardo Hausmann所提出的经济复杂性指数概念不仅是一种描述性指标，而且也是经济增长和收入不平等的预测工具。根据他们在《经济复杂性地图集》（2011）一书中提出的统计模型，与传统的治理、竞争力（世界经济论坛的全球竞争力指数）和人力资本（按教育程度衡量）指标相比，经济复杂性指数能够更准确地预测人均GDP增长。经济复杂性还显示出与收入不平等的强烈负相关性，表明知识密集型的生产结构在收入分配方面更具包容性，并对收入不平等的跨国差异提供了一个从统计上讲比库兹涅茨曲线更强有力的解释。

凯撒·伊达尔戈 César A. Hidalgo 和里卡多·豪斯曼 Ricardo Hausmann所提出的经济复杂性指数概念不仅是一种描述性指标，而且也是经济增长和收入不平等的预测工具。根据他们在《经济复杂性地图集》（2011）一书中提出的统计模型，与传统的治理、竞争力（世界经济论坛的全球竞争力指数）和人力资本（按教育程度衡量）指标相比，经济复杂性指数能够更准确地预测人均GDP增长。经济复杂性还显示出与收入不平等的强烈负相关性，表明知识密集型的生产结构在收入分配方面更具包容性，并对收入不平等的跨国差异提供了一个从统计上讲比库兹涅茨曲线更强有力的解释。

 

   --[[用户:小头盔|小头盔]]（[[用户讨论:小头盔|讨论]]） 第二句中提到的著作为一本书，未引进，所以采用了网上已经出现过的译名；后面那半句，原译文对句子结构理解错误，ECI is a more accurate predictor than traditional measures of A, B, and C.注意measures为复数。最后一句中的statistically从结构上讲修饰powerful，所以我的理解是“从统计上讲更有力”，而非“统计学解释”。

   --[[用户:小头盔|小头盔]]（[[用户讨论:小头盔|讨论]]） 第二句中提到的著作为一本书，未引进，所以采用了网上已经出现过的译名；后面那半句，原译文对句子结构理解错误，ECI is a more accurate predictor than traditional measures of A, B, and C.注意measures为复数。最后一句中的statistically从结构上讲修饰powerful，所以我的理解是“从统计上讲更有力”，而非“统计学解释”。