39
个编辑
更改
→概念 Concepts
系统可分为自然系统和人造（人为设计）系统。自然系统可能没有明确的目的，但从观察者角度出发，自然系统的活动是所目的的。人造系统的目的各不相同，通过在系统内或与系统一起实施的动作来实现。系统的各部分是关联的，且“有意作为一个连贯实体来运作”——否则作为两个或更多的不同系统。
系统可分为自然系统和人造（人为设计）系统。自然系统可能没有明确的目的，但从观察者角度出发，自然系统的活动是所目的的。人造系统的目的各不相同，通过在系统内或与系统一起实施的动作来实现。系统的各部分是关联的，且“有意作为一个连贯实体来运作”——否则作为两个或更多的不同系统。
--[[用户:Stefanie|Stefanie]]（[[用户讨论:Stefanie |讨论]]） 【审校】“自然系统可能没有明确的目的，但从观察者角度出发，自然系统的活动是所目的的。”一句改为“自然系统的存在肯没有明确目的，但是自然系统的活动却可以被观察者当作有所目的去解读。”
--[[用户:Stefanie|Stefanie]]（[[用户讨论:Stefanie |讨论]]） 【审校】“通过在系统内或与系统一起实施的动作来实现”中动作改为“活动”。
--[[用户:Stefanie|Stefanie]]（[[用户讨论:Stefanie |讨论]]） 【审校】“系统的各部分是关联的，且“有意作为一个连贯实体来运作”——否则作为两个或更多的不同系统。”一句，首先”关联“前要加“相互”；另外，逗号后面的句子改为“它们必须‘被设计成一个连贯的整体去工作’，否则它们将变成两个以上完全不同的系统的部分。”
开放系统有输入和输出流，即物质、能量或信息与其周遭环境的交流。
开放系统有输入和输出流，即物质、能量或信息与其周遭环境的交流。
--[[用户:Stefanie|Stefanie]]（[[用户讨论:Stefanie |讨论]]） 【审校】“物质、能量或信息与其周遭环境的交流。”错译了，原句的意思是“与其周围环境物质、能量或者信息的交换”