| 第56行： |
第56行： |
| | ==概念 Concepts== | | ==概念 Concepts== |
| | | | |
| − | ;环境和边界 Environment and boundaries
| + | '''环境和边界 Environment and boundaries''' |
| | | | |
| − | :[[系统论 Systems theory]]认为世界是一个由相互连接的部分组成的复杂系统。辨识系统的方法是定义系统的[[边界 (拓扑) Boundary (topology)|边界 boundary]]，即选择哪些实体位于系统内部而哪些实体在外部——[[环境 (系统) environment (systems)|环境 environment]]环境的一部分。可以简化系统的表述（[[科学建模 Scientific modelling|模型 models]]）以利理解、预测或影响其未来活动。这些模型描出了系统的[[结构 structure]]和[[活动 behavior]]。 | + | :[[系统论 Systems theory]]认为世界是一个由相互连接的部分组成的复杂系统。辨识系统的方法是定义系统的'''边界 (拓扑) Boundary (topology)'''，即选择哪些实体位于系统内部，而哪些实体在外部——即作为环境的一部分。可以简化系统的表述（'''科学建模 Scientific modelling'''）以理解、预测或影响其未来活动。这些模型描绘了系统的结构 structure和行为 behavior。 |
| | | | |
| − | --[[用户:Stefanie|Stefanie]]（[[用户讨论:Stefanie |讨论]]） 【审校】“选择哪些实体位于系统内部而哪些实体在外部——[[环境 (系统) environment (systems)|环境 environment]]环境的一部分。”破折号后面改为：“即作为环境的一部分”。
| |
| | | | |
| − | --[[用户:Stefanie|Stefanie]]（[[用户讨论:Stefanie |讨论]]） 【审校】“这些模型描出了系统的[[结构 structure]]和[[活动 behavior]]。”中“描出”改为“描绘”。
| + | '''自然系统和人造系统 Natural and human-made systems''' |
| | | | |
| | + | 系统可分为自然系统和人造（人为设计）系统。自然系统的存在肯没有明确目的，但是自然系统的活动却可以被观察者当作有所目的去解读。人造系统的目的各不相同，通过在系统活动与系统一起实施的动作来实现。系统的各部分是相互关联的，它们必须“被设计成一个连贯的整体去工作”，否则它们将变成两个以上完全不同的系统的部分。 |
| | | | |
| − | :[[Systems theory]] views the world as a complex system of interconnected parts. One scopes a system by defining its [[Boundary (topology)|boundary]]; this means choosing which entities are inside the system and which are outside—part of the [[environment (systems)|environment]]. One can make simplified representations ([[Scientific modelling|models]]) of the system in order to understand it and to predict or impact its future behavior. These models may define the [[structure]] and [[behavior]] of the system.
| |
| | | | |
| − | Systems theory views the world as a complex system of interconnected parts. One scopes a system by defining its boundary; this means choosing which entities are inside the system and which are outside—part of the environment. One can make simplified representations (models) of the system in order to understand it and to predict or impact its future behavior. These models may define the structure and behavior of the system.
| + | 开放系统有输入和输出流，即与其周围环境物质、能量或者信息的交换。 |
| − | | |
| − | | |
| − | ; 自然系统和人造系统 Natural and human-made systems
| |
| − | | |
| − | 系统可分为自然系统和人造（人为设计）系统。自然系统可能没有明确的目的，但从观察者角度出发，自然系统的活动是所目的的。人造系统的目的各不相同，通过在系统内或与系统一起实施的动作来实现。系统的各部分是关联的，且“有意作为一个连贯实体来运作”——否则作为两个或更多的不同系统。
| |
| − | | |
| − | --[[用户:Stefanie|Stefanie]]（[[用户讨论:Stefanie |讨论]]） 【审校】“自然系统可能没有明确的目的，但从观察者角度出发，自然系统的活动是所目的的。”一句改为“自然系统的存在肯没有明确目的，但是自然系统的活动却可以被观察者当作有所目的去解读。”
| |
| − | | |
| − | --[[用户:Stefanie|Stefanie]]（[[用户讨论:Stefanie |讨论]]） 【审校】“通过在系统内或与系统一起实施的动作来实现”中动作改为“活动”。
| |
| − | | |
| − | --[[用户:Stefanie|Stefanie]]（[[用户讨论:Stefanie |讨论]]） 【审校】“系统的各部分是关联的，且“有意作为一个连贯实体来运作”——否则作为两个或更多的不同系统。”一句，首先”关联“前要加“相互”；另外，逗号后面的句子改为“它们必须‘被设计成一个连贯的整体去工作’，否则它们将变成两个以上完全不同的系统的部分。”
| |
| − | | |
| − | 开放系统有输入和输出流，即物质、能量或信息与其周遭环境的交流。
| |
| − | | |
| − | --[[用户:Stefanie|Stefanie]]（[[用户讨论:Stefanie |讨论]]） 【审校】“物质、能量或信息与其周遭环境的交流。”错译了，原句的意思是“与其周围环境物质、能量或者信息的交换”
| |
| | | | |
| | | | |