苏格兰

<big>为什么说，公益翻译会让你的路越走越宽？

<

== big>为什么说，公益翻译会让你的路越走越宽？ ==

从读书期间参与翻译《希腊神话与近东文明》，到2015年成为集智翻译群的成员，到现在担任复杂百科词条审校，十几年间，我接触了历史、物理、人工智能、科技创新等题材，参与了四部作品的翻译或策划。

<small>从读书期间参与翻译《希腊神话与近东文明》，到2015年成为集智翻译群的成员，到现在担任复杂百科词条审校，十几年间，我接触了历史、物理、人工智能、科技创新等题材，参与了四部作品的翻译或策划。

公益翻译虽然是公益性质，但其对译者的业务要求并没有因此而降低；恰恰相反，由于翻译的通常是严肃而小众的作品，更需要译者不仅精通中英文两种表述，更要熟悉（或尽快掌握）相应领域的术语、研究机构、知名学者和经典论著。

公益翻译虽然是公益性质，但其对译者的业务要求并没有因此而降低；恰恰相反，由于翻译的通常是严肃而小众的作品，更需要译者不仅精通中英文两种表述，更要熟悉（或尽快掌握）相应领域的术语、研究机构、知名学者和经典论著。

复杂百科的小伙伴们，感谢同行！</big>

复杂百科的小伙伴们，感谢同行！</big>

 

[[File:微信图片_20200406153339.jpg|400px]]

[[File:微信图片_20200406153339.jpg|400px]]

2008年，参与翻译《希腊神话与近东文明》；

<small>2008年，参与翻译《希腊神话与近东文明》；

2016年，组织翻译加里·卡斯帕罗夫最新著作《深度思考》；

2016年，组织翻译加里·卡斯帕罗夫最新著作《深度思考》；

2017年，参与翻译《科学看历史—如何科学地分析历史事件》；

2017年，参与翻译《科学看历史—如何科学地分析历史事件》；

2018年，参与《人工智能改变中国》一书的前期研讨。

2018年，参与《人工智能改变中国》一书的前期研讨。</small>