587
个编辑
更改
→第二步：了解翻译内容
<big>以[https://wiki.swarma.org/index.php/%E8%87%AA%E5%A4%8D%E5%88%B6%E8%87%AA%E5%8A%A8%E6%9C%BA 自复制自动机]为例，第一步点击链接后，会出现以下界面。</big>
<big>以[https://wiki.swarma.org/index.php/%E8%87%AA%E5%A4%8D%E5%88%B6%E8%87%AA%E5%8A%A8%E6%9C%BA 自复制自动机]为例，第一步点击链接后，会出现以下界面。</big>
<big>每段所需要翻译的内容为红框所标注的区域，由三部分组成。'''第一部分为爬虫获取的第一部分英文原文、第二部分为去掉标记语法的英文原文（此处可能会出现一些标记语言未被消除干净而乱码的情况，常见的有" ref " ,需要多加甄别)、第三部分为初译者翻译的中文。'''</big>
<big>每段所需要翻译的内容为红框所标注的区域，由三部分组成。'''第一部分为爬虫获取的第一部分英文原文、第二部分为去掉标记语法的英文原文（此处可能会出现一些标记语言未被消除干净而乱码的情况，常见的有" ref " ,ref不需要修改,但是ref需要复制到对应的中文的地方,需要多加甄别)、第三部分为初译者翻译的中文。'''</big>
<big>领取生产任务的朋友可'''不必管第一部分，根据第二部分的英文原文和第三部分的参考译文重新组织语言，消除机翻痕迹，修改第三部分的参考译文，使得中文更加通顺，'''形成终译版，并根据参考文献和自己对该重要概念的理解进行删改与添加。</big>
<big>领取生产任务的朋友可'''不必管第一部分，根据第二部分的英文原文和第三部分的参考译文重新组织语言，消除机翻痕迹，修改第三部分的参考译文，使得中文更加通顺，'''形成终译版，并根据参考文献和自己对该重要概念的理解进行删改与添加。</big>