567
个编辑
更改
→开始编辑
== 开始编辑 ==
== 开始编辑 ==
'''认领到词条的第一时间请志愿者务必修改词条抬头留下自己的信息。'''
如果是来自'''百科自有团队'''请将抬头修改为：
* 此词条由（你的用户ID）翻译审校，未经专家审核，带来阅读不便，请见谅。
如果是来自'''读书会词条梳理'''请将抬头修改为：
* 此词条由XXX读书会词条梳理志愿者（你的用户ID）翻译审校，未经专家审核，带来阅读不便，请见谅。
在进行编辑审校工作时，志愿者需要对已经初步翻译过的稿件进行再修改、润色。 特别注意：错译、省译、漏译、不通顺、不符合语言习惯、不符合原文逻辑的地方。如果初译者已经做了标注，根据自己的理解判断该种翻译方式是否表达了应该表达的内容，是否合适。 检查译文是否符合汉语习惯，在初步了解相关背景的同时添加自己的思考。
在进行编辑审校工作时，志愿者需要对已经初步翻译过的稿件进行再修改、润色。 特别注意：错译、省译、漏译、不通顺、不符合语言习惯、不符合原文逻辑的地方。如果初译者已经做了标注，根据自己的理解判断该种翻译方式是否表达了应该表达的内容，是否合适。 检查译文是否符合汉语习惯，在初步了解相关背景的同时添加自己的思考。