78
个编辑
更改
跳到导航
跳到搜索
第47行：
第47行： +
→历史
--[[用户:Leona Xiang|Leona Xiang]]（[[用户讨论:Leona Xiang|讨论]]） 2020年8月23日 (日) 17:12 (CST) 关于"manipulate"一词的翻译：根据[https://www.merriam-webster.com/dictionary/manipulate 韦氏词典]，"manipulate"一词以人作为宾语通常为贬义，中译常为“操纵”，但在这里明显是一个中性成分；原译“帮助”虽然更贴合真实意思，但也不免和“操纵”犯类似的错误，将中性成分褒义化。本词更加精准的翻译还望诸位定夺
--[[用户:Leona Xiang|Leona Xiang]]（[[用户讨论:Leona Xiang|讨论]]） 2020年8月23日 (日) 17:12 (CST) 关于"manipulate"一词的翻译：根据[https://www.merriam-webster.com/dictionary/manipulate 韦氏词典]，"manipulate"一词以人作为宾语通常为贬义，中译常为“操纵”，但在这里明显是一个中性成分；原译“帮助”虽然更贴合真实意思，但也不免和“操纵”犯类似的错误，将中性成分褒义化。本词更加精准的翻译还望诸位定夺
--[[用户:小头盔|小头盔]]（[[用户讨论:小头盔|讨论]]）译为“影响”如何？
--[[用户:小头盔|小头盔]]（[[用户讨论:小头盔|讨论]]）译为“影响”如何？