更改

跳到导航 跳到搜索
添加1,458字节 、 2020年12月9日 (三) 16:05
第156行: 第156行:     
{{details|Second voyage of HMS Beagle}}
 
{{details|Second voyage of HMS Beagle}}
 +
 +
After leaving Sedgwick in Wales, Darwin spent a week with student friends at [[Barmouth]], then returned home on 29 August to find a letter from Henslow proposing him as a suitable (if unfinished) [[natural history|naturalist]] for a self-funded [[wikt:supernumerary|supernumerary]] place on {{HMS|Beagle}} with captain [[Robert FitzRoy]], emphasising that this was a position for a [[gentleman]] rather than "a mere collector". The ship was to leave in four weeks on an expedition to chart the coastline of South America.<ref>{{cite web|url=http://www.darwinproject.ac.uk/darwinletters/calendar/entry-105.html|title=Darwin Correspondence Project&nbsp;– Letter 105&nbsp;– Henslow, J. S. to Darwin, C. R., 24 Aug 1831|accessdate=29 December 2008|url-status=live|archiveurl=https://web.archive.org/web/20090116035549/http://www.darwinproject.ac.uk/darwinletters/calendar/entry-105.html|archivedate=16 January 2009}}</ref> [[Robert Darwin]] objected to his son's planned two-year voyage, regarding it as a waste of time, but was persuaded by his brother-in-law, [[Josiah Wedgwood II]], to agree to (and fund) his son's participation.<ref>{{Harvnb|Desmond|Moore|1991|pp= 94–97}}</ref> Darwin took care to remain in a private capacity to retain control over his collection, intending it for a major scientific institution.<ref name="Browne">{{Harvnb|Browne|1995|pp=204–210}}</ref>
    
After leaving Sedgwick in Wales, Darwin spent a week with student friends at Barmouth, then returned home on 29 August to find a letter from Henslow proposing him as a suitable (if unfinished) naturalist for a self-funded supernumerary place on  with captain Robert FitzRoy, emphasising that this was a position for a gentleman rather than "a mere collector". The ship was to leave in four weeks on an expedition to chart the coastline of South America. Robert Darwin objected to his son's planned two-year voyage, regarding it as a waste of time, but was persuaded by his brother-in-law, Josiah Wedgwood II, to agree to (and fund) his son's participation. Darwin took care to remain in a private capacity to retain control over his collection, intending it for a major scientific institution.
 
After leaving Sedgwick in Wales, Darwin spent a week with student friends at Barmouth, then returned home on 29 August to find a letter from Henslow proposing him as a suitable (if unfinished) naturalist for a self-funded supernumerary place on  with captain Robert FitzRoy, emphasising that this was a position for a gentleman rather than "a mere collector". The ship was to leave in four weeks on an expedition to chart the coastline of South America. Robert Darwin objected to his son's planned two-year voyage, regarding it as a waste of time, but was persuaded by his brother-in-law, Josiah Wedgwood II, to agree to (and fund) his son's participation. Darwin took care to remain in a private capacity to retain control over his collection, intending it for a major scientific institution.
   −
离开威尔士的塞奇威克后,达尔文在巴茅斯与他的学生朋友们度过了一个星期,然后在8月29日回到家中,发现亨斯洛写了一封信,信中提议他作为一名合适的(即使未完成)博物学家,与队长罗伯特•菲茨罗伊(Robert FitzRoy)合作,成为一名自筹资金的临时职位。他强调,这是一个绅士的职位,而不是“一个纯粹的收藏家”。这艘船将在四个星期后出发,去探索南美洲的海岸线。罗伯特 · 达尔文反对他儿子计划的为期两年的航行,认为这是浪费时间,但在他姐夫约西亚 · 韦奇伍德二世的劝说下,同意(并资助)他儿子的参与。达尔文小心翼翼地以私人身份保留对自己收藏品的控制权,打算将其捐献给一个重要的科学机构。
+
离开威尔士的塞奇威克后,达尔文在巴茅斯与学生朋友呆了一个星期,然后于8月29日返回家乡,找到了汉斯洛的来信。信中汉斯洛建议他适当考虑一下做个博物学家,与船长罗伯·菲茨罗伊Robert FitzRoy一起为HMS Beagle猎犬号自筹资金,这样或许可以得到一个编外名额登船。汉斯洛特地强调这是一个绅士的职位,而不是“单纯的收集者”。该船将在四周内离开,以绘制南美海岸线图。该船将于四周内启航,绘制南美海岸线图。罗伯特·达尔文反对儿子未来的两年航程,因为他认为这是在浪费时间,但他的姐夫约西亚·韦奇伍德二世Josiah Wedgwood II说服了他同意并资助儿子的计划。后来达尔文小心翼翼地以私人身份保留着对藏品的控制权,他打算将其用于大型科学机构。
 +
 
    
[[文件:Voyage of the Beagle-en.svg|缩略图|右|猎犬号环游世界,1831-1836年]]
 
[[文件:Voyage of the Beagle-en.svg|缩略图|右|猎犬号环游世界,1831-1836年]]
   −
After leaving Sedgwick in Wales, Darwin spent a week with student friends at [[Barmouth]], then returned home on 29 August to find a letter from Henslow proposing him as a suitable (if unfinished) [[natural history|naturalist]] for a self-funded [[wikt:supernumerary|supernumerary]] place on {{HMS|Beagle}} with captain [[Robert FitzRoy]], emphasising that this was a position for a [[gentleman]] rather than "a mere collector". The ship was to leave in four weeks on an expedition to chart the coastline of South America.<ref>{{cite web|url=http://www.darwinproject.ac.uk/darwinletters/calendar/entry-105.html|title=Darwin Correspondence Project&nbsp;– Letter 105&nbsp;– Henslow, J. S. to Darwin, C. R., 24 Aug 1831|accessdate=29 December 2008|url-status=live|archiveurl=https://web.archive.org/web/20090116035549/http://www.darwinproject.ac.uk/darwinletters/calendar/entry-105.html|archivedate=16 January 2009}}</ref> [[Robert Darwin]] objected to his son's planned two-year voyage, regarding it as a waste of time, but was persuaded by his brother-in-law, [[Josiah Wedgwood II]], to agree to (and fund) his son's participation.<ref>{{Harvnb|Desmond|Moore|1991|pp= 94–97}}</ref> Darwin took care to remain in a private capacity to retain control over his collection, intending it for a major scientific institution.<ref name="Browne">{{Harvnb|Browne|1995|pp=204–210}}</ref>
+
 
 +
After delays, the voyage began on 27 December 1831; it lasted almost five years. As FitzRoy had intended, Darwin spent most of that time on land investigating geology and making natural history collections, while HMS ''Beagle'' [[hydrography|surveyed and charted]] coasts.<ref name=JvW /><ref name=kix>{{harvnb|Keynes|2000|pp=[http://darwin-online.org.uk/content/frameset?viewtype=text&itemID=F1840&pageseq=12 ix–xi]}}</ref> He kept careful notes of his observations and theoretical speculations, and at intervals during the voyage his specimens were sent to Cambridge together with letters including a copy of [[The Voyage of the Beagle|his journal]] for his family.<ref>{{Harvnb|van Wyhe|2008b|pp=18–21}}</ref> He had some expertise in geology, beetle collecting and dissecting [[marine invertebrates]], but in all other areas was a novice and ably collected specimens for expert appraisal.<ref name=fnGal>{{cite web|url=http://darwin-online.org.uk/EditorialIntroductions/Chancellor_Keynes_Galapagos.html|title=Darwin's field notes on the Galapagos: 'A little world within itself'|author=Gordon Chancellor|author2=Randal Keynes|date=October 2006|publisher=[[Darwin Online]]|accessdate=16 September 2009|url-status=dead|archiveurl=https://web.archive.org/web/20090901082402/http://darwin-online.org.uk/EditorialIntroductions/Chancellor_Keynes_Galapagos.html|archivedate=1 September 2009|author2-link=Randal Keynes}}</ref> Despite suffering badly from seasickness, Darwin wrote copious notes while on board the ship. Most of his zoology notes are about marine invertebrates, starting with [[plankton]] collected in a calm spell.<ref name=kix /><ref name=plankton>{{Harvnb|Keynes|2001|pp=[http://darwin-online.org.uk/content/frameset?itemID=F1925&viewtype=text&pageseq=53 21–22]}}</ref>
    
After delays, the voyage began on 27 December 1831; it lasted almost five years. As FitzRoy had intended, Darwin spent most of that time on land investigating geology and making natural history collections, while HMS Beagle surveyed and charted coasts. He kept careful notes of his observations and theoretical speculations, and at intervals during the voyage his specimens were sent to Cambridge together with letters including a copy of his journal for his family. He had some expertise in geology, beetle collecting and dissecting marine invertebrates, but in all other areas was a novice and ably collected specimens for expert appraisal. Despite suffering badly from seasickness, Darwin wrote copious notes while on board the ship. Most of his zoology notes are about marine invertebrates, starting with plankton collected in a calm spell.
 
After delays, the voyage began on 27 December 1831; it lasted almost five years. As FitzRoy had intended, Darwin spent most of that time on land investigating geology and making natural history collections, while HMS Beagle surveyed and charted coasts. He kept careful notes of his observations and theoretical speculations, and at intervals during the voyage his specimens were sent to Cambridge together with letters including a copy of his journal for his family. He had some expertise in geology, beetle collecting and dissecting marine invertebrates, but in all other areas was a novice and ably collected specimens for expert appraisal. Despite suffering badly from seasickness, Darwin wrote copious notes while on board the ship. Most of his zoology notes are about marine invertebrates, starting with plankton collected in a calm spell.
   −
航程延误后,于1831年12月27日开始,持续了将近五年。按照菲茨罗伊的计划,达尔文把大部分时间花在陆地调查地质学和收集自然历史资料上,而贝格尔号则负责勘测和绘制海岸图。他对自己的观察和理论推测进行了仔细的记录,在旅途中,他的标本连同信件一起被送到剑桥,其中还包括一份给家人的日记副本。他在地质学、甲虫收集和解剖海洋无脊椎动物方面有一定的专业知识,但在其他所有领域,他都是一个新手,能干地收集标本供专家鉴定。尽管患有严重的晕船,达尔文在船上写了大量的笔记。他的动物学笔记大部分是关于海洋无脊椎动物的,首先是平静时收集的浮游生物。
+
航行后来延误到1831年12月27日启航,而且它持续了将近五年。正如菲茨罗伊所希望的那样,达尔文大部分时间都在土地上进行地质调查和自然历史采集,而HMS Beagle则在调查和绘制海岸图。他仔细记录了自己的观察和理论推测,并在航行中不定期将标本与信件一起寄到剑桥,其中包括他的家人日记。他在地质学,甲虫收集和解剖海洋无脊椎动物方面具有一定的专业知识,但在所有其他领域都是新手。不过他会妥善收集标本并供专家评估。尽管遭受晕船之苦,达尔文还是在船上写下了大量笔记。他的大部分动物学笔记都是关于海洋无脊椎动物的,自无风期的浮游生物开始。
         −
After delays, the voyage began on 27 December 1831; it lasted almost five years. As FitzRoy had intended, Darwin spent most of that time on land investigating geology and making natural history collections, while HMS ''Beagle'' [[hydrography|surveyed and charted]] coasts.<ref name=JvW /><ref name=kix>{{harvnb|Keynes|2000|pp=[http://darwin-online.org.uk/content/frameset?viewtype=text&itemID=F1840&pageseq=12 ix–xi]}}</ref> He kept careful notes of his observations and theoretical speculations, and at intervals during the voyage his specimens were sent to Cambridge together with letters including a copy of [[The Voyage of the Beagle|his journal]] for his family.<ref>{{Harvnb|van Wyhe|2008b|pp=18–21}}</ref> He had some expertise in geology, beetle collecting and dissecting [[marine invertebrates]], but in all other areas was a novice and ably collected specimens for expert appraisal.<ref name=fnGal>{{cite web|url=http://darwin-online.org.uk/EditorialIntroductions/Chancellor_Keynes_Galapagos.html|title=Darwin's field notes on the Galapagos: 'A little world within itself'|author=Gordon Chancellor|author2=Randal Keynes|date=October 2006|publisher=[[Darwin Online]]|accessdate=16 September 2009|url-status=dead|archiveurl=https://web.archive.org/web/20090901082402/http://darwin-online.org.uk/EditorialIntroductions/Chancellor_Keynes_Galapagos.html|archivedate=1 September 2009|author2-link=Randal Keynes}}</ref> Despite suffering badly from seasickness, Darwin wrote copious notes while on board the ship. Most of his zoology notes are about marine invertebrates, starting with [[plankton]] collected in a calm spell.<ref name=kix /><ref name=plankton>{{Harvnb|Keynes|2001|pp=[http://darwin-online.org.uk/content/frameset?itemID=F1925&viewtype=text&pageseq=53 21–22]}}</ref>
+
On their first stop ashore at [[Santiago, Cape Verde|St Jago]] in [[Cape Verde]], Darwin found that a white band high in the [[volcanic rock]] cliffs included seashells. FitzRoy had given him the first volume of [[Charles Lyell]]'s ''[[Principles of Geology]]'', which set out [[uniformitarian]] concepts of land slowly rising or falling over immense periods,{{Ref label|B|II|none}} and Darwin saw things Lyell's way, theorising and thinking of writing a book on geology.<ref>{{Harvnb|Browne|1995|pp=183–190}}</ref> When they reached [[Brazil]], Darwin was delighted by the [[Bahia coastal forests|tropical forest]],<ref>{{harvnb|Keynes|2001|pp=[http://darwin-online.org.uk/content/frameset?viewtype=text&itemID=F1925&pageseq=73 41–42]}}</ref> but detested the sight of [[slavery]], and disputed this issue with Fitzroy.<ref>{{harvnb|Darwin|1958|pp=[http://darwin-online.org.uk/content/frameset?viewtype=text&itemID=F1497&pageseq=75 73–74]}}</ref>
    
On their first stop ashore at St Jago in Cape Verde, Darwin found that a white band high in the volcanic rock cliffs included seashells. FitzRoy had given him the first volume of Charles Lyell's Principles of Geology, which set out uniformitarian concepts of land slowly rising or falling over immense periods, and Darwin saw things Lyell's way, theorising and thinking of writing a book on geology. When they reached Brazil, Darwin was delighted by the tropical forest, but detested the sight of slavery, and disputed this issue with Fitzroy.
 
On their first stop ashore at St Jago in Cape Verde, Darwin found that a white band high in the volcanic rock cliffs included seashells. FitzRoy had given him the first volume of Charles Lyell's Principles of Geology, which set out uniformitarian concepts of land slowly rising or falling over immense periods, and Darwin saw things Lyell's way, theorising and thinking of writing a book on geology. When they reached Brazil, Darwin was delighted by the tropical forest, but detested the sight of slavery, and disputed this issue with Fitzroy.
   −
在他们在佛得角圣杰戈的第一次岸上停留时,达尔文发现在火山岩悬崖的高处有一条白带,其中包括贝壳。菲茨罗伊给了他查尔斯 · 莱尔的《地质学原理第一卷,其中阐述了在漫长的岁月中陆地缓慢上升或下降的均变说的概念,达尔文看到了莱尔的方式,提出了理论并考虑写一本关于地质学的书。当他们到达巴西时,达尔文对热带森林感到高兴,但厌恶奴隶制的景象,并与菲茨罗伊争论这个问题。
+
达尔文在佛得角圣哈戈上岸的第一站中,发现火山岩峭壁中高处白色带中包含贝壳。菲茨罗伊为他提供了查尔斯·莱尔Charles Lyell的《'''<font color="#ff8000"> 地质学原理Principles of Geology </font>'''》的第一卷,其中阐述了土地在各个时期缓慢上升或下降的统一概念。当达尔文看到莱尔所作的一切,他也在思索着写地质学著作的想法。当他们到达巴西时,达尔文对热带森林感到惊喜好奇,但也因目睹奴隶制的景象而感到愤怒,并与菲茨罗伊产生了争执。
         −
On their first stop ashore at [[Santiago, Cape Verde|St Jago]] in [[Cape Verde]], Darwin found that a white band high in the [[volcanic rock]] cliffs included seashells. FitzRoy had given him the first volume of [[Charles Lyell]]'s ''[[Principles of Geology]]'', which set out [[uniformitarian]] concepts of land slowly rising or falling over immense periods,{{Ref label|B|II|none}} and Darwin saw things Lyell's way, theorising and thinking of writing a book on geology.<ref>{{Harvnb|Browne|1995|pp=183–190}}</ref> When they reached [[Brazil]], Darwin was delighted by the [[Bahia coastal forests|tropical forest]],<ref>{{harvnb|Keynes|2001|pp=[http://darwin-online.org.uk/content/frameset?viewtype=text&itemID=F1925&pageseq=73 41–42]}}</ref> but detested the sight of [[slavery]], and disputed this issue with Fitzroy.<ref>{{harvnb|Darwin|1958|pp=[http://darwin-online.org.uk/content/frameset?viewtype=text&itemID=F1497&pageseq=75 73–74]}}</ref>
+
The survey continued to the south in [[Patagonia]]. They stopped at [[Bahía Blanca]], and in cliffs near [[Punta Alta]] Darwin made a major find of fossil bones of huge extinct [[mammal]]s beside modern seashells, indicating recent [[extinction]] with no signs of change in climate or catastrophe. He identified the little-known ''[[Megatherium]]'' by a tooth and its association with bony armour, which had at first seemed to him to be like a giant version of the armour on local [[armadillo]]s. The finds brought great interest when they reached England.<ref>{{Harvnb|Browne|1995|pp= 223–235}}<br />{{Harvnb|Darwin|1835|p=[http://darwin-online.org.uk/content/frameset?itemID=F1&viewtype=text&pageseq=7 7]}}<br />{{Harvnb|Desmond|Moore|1991|p= 210}}</ref><ref name=k206>{{harvnb|Keynes|2001|pp=[http://darwin-online.org.uk/content/frameset?viewtype=text&itemID=F1925&pageseq=138 206–209]}}</ref>
    
The survey continued to the south in Patagonia. They stopped at Bahía Blanca, and in cliffs near Punta Alta Darwin made a major find of fossil bones of huge extinct mammals beside modern seashells, indicating recent extinction with no signs of change in climate or catastrophe. He identified the little-known Megatherium by a tooth and its association with bony armour, which had at first seemed to him to be like a giant version of the armour on local armadillos. The finds brought great interest when they reached England.
 
The survey continued to the south in Patagonia. They stopped at Bahía Blanca, and in cliffs near Punta Alta Darwin made a major find of fossil bones of huge extinct mammals beside modern seashells, indicating recent extinction with no signs of change in climate or catastrophe. He identified the little-known Megatherium by a tooth and its association with bony armour, which had at first seemed to him to be like a giant version of the armour on local armadillos. The finds brought great interest when they reached England.
   −
调查继续在巴塔哥尼亚南部进行。他们在布兰卡湾停了下来,在 Punta Alta Darwin 附近的悬崖上,除了现代的贝壳外,还发现了大量已经灭绝的大型哺乳动物的化石骨骼,这表明最近的物种灭绝没有气候变化或灾难的迹象。他通过一颗牙齿以及它与骨质盔甲的联系来确定这块鲜为人知的巨兽,起初他觉得这块盔甲就像是当地犰狳身上的巨型盔甲。当他们到达英国时,这些发现引起了极大的兴趣。
+
后来调查继续在巴塔哥尼亚南部进行。他们在巴伊亚布兰卡停了下来,在蓬塔阿尔塔附近的悬崖上,一堆现代贝壳的旁边,达尔文发现了大量已灭绝哺乳动物的化石,这表明最近的灭绝并不是因为气候或灾难的变化。他用牙齿识别出了鲜为人知的大地懒,并将其与骨甲联系起来,在他看来,它最初看起来像是本地犰狳身上的巨型盔甲。这些发现到达英国后引起了当地研究学者极大的兴趣。
      −
 
+
On rides with [[gaucho]]s into the interior to explore geology and collect more fossils, Darwin gained social, political and [[anthropology|anthropological]] insights into both native and colonial people at a time of revolution, and learnt that two types of [[rhea (bird)|rhea]] had separate but overlapping territories.<ref>{{Harvnb|Desmond|Moore|1991|pp= 189–192, 198}}</ref><ref>{{Harvnb|Eldredge|2006}}</ref> Further south, he saw stepped plains of shingle and seashells as [[raised beach]]es showing a series of elevations. He read Lyell's second volume and accepted its view of "centres of creation" of species, but his discoveries and theorising challenged Lyell's ideas of smooth continuity and of extinction of species.<ref>{{Harvnb|Desmond|Moore|1991|pp= 131, 159}}<br />{{harvnb|Herbert|1991|pp=[http://darwin-online.org.uk/content/frameset?viewtype=text&itemID=A342&pageseq=16 174–179]}}</ref><ref name=HurrahChiloe>{{cite web|url=http://darwin-online.org.uk/EditorialIntroductions/Chancellor_fieldNotebooks1.8.html|title=Darwin Online: 'Hurrah Chiloe': an introduction to the Port Desire Notebook|accessdate=24 October 2008|url-status=dead|archiveurl=https://web.archive.org/web/20081204201413/http://www.darwin-online.org.uk./EditorialIntroductions/Chancellor_fieldNotebooks1.8.html|archivedate=4 December 2008}}</ref>
The survey continued to the south in [[Patagonia]]. They stopped at [[Bahía Blanca]], and in cliffs near [[Punta Alta]] Darwin made a major find of fossil bones of huge extinct [[mammal]]s beside modern seashells, indicating recent [[extinction]] with no signs of change in climate or catastrophe. He identified the little-known ''[[Megatherium]]'' by a tooth and its association with bony armour, which had at first seemed to him to be like a giant version of the armour on local [[armadillo]]s. The finds brought great interest when they reached England.<ref>{{Harvnb|Browne|1995|pp= 223–235}}<br />{{Harvnb|Darwin|1835|p=[http://darwin-online.org.uk/content/frameset?itemID=F1&viewtype=text&pageseq=7 7]}}<br />{{Harvnb|Desmond|Moore|1991|p= 210}}</ref><ref name=k206>{{harvnb|Keynes|2001|pp=[http://darwin-online.org.uk/content/frameset?viewtype=text&itemID=F1925&pageseq=138 206–209]}}</ref>
      
On rides with gauchos into the interior to explore geology and collect more fossils, Darwin gained social, political and anthropological insights into both native and colonial people at a time of revolution, and learnt that two types of rhea had separate but overlapping territories. Further south, he saw stepped plains of shingle and seashells as raised beaches showing a series of elevations. He read Lyell's second volume and accepted its view of "centres of creation" of species, but his discoveries and theorising challenged Lyell's ideas of smooth continuity and of extinction of species.
 
On rides with gauchos into the interior to explore geology and collect more fossils, Darwin gained social, political and anthropological insights into both native and colonial people at a time of revolution, and learnt that two types of rhea had separate but overlapping territories. Further south, he saw stepped plains of shingle and seashells as raised beaches showing a series of elevations. He read Lyell's second volume and accepted its view of "centres of creation" of species, but his discoveries and theorising challenged Lyell's ideas of smooth continuity and of extinction of species.
   −
在与高乔人一起进入内陆探索地质和收集更多化石的过程中,达尔文对革命时期的土著人和殖民地人民获得了社会、政治和人类学方面的深刻见解,并了解到两种类型的土卫五有着各自独立但相互重叠的领地。再往南,他看到了台阶状的砾石平原和贝壳海滩,这些海滩呈现出一系列的海拔高度。他阅读了莱尔的第二卷,并接受了它关于物种“创造中心”的观点,但他的发现和理论挑战了莱尔关于物种顺利延续和灭绝的观点。
+
在高乔人随同下,达尔文进入领地内去探索地质并收集更多化石,他因此对本土人民和革命时期殖民地人民的社会,政治和人类学方面都获得了独到的见解。并了解到两种类型的美洲鸵具有独立但重叠的领地。在更南的地方,他还看到阶梯状的带状平原和贝壳状的高架海滩,它们呈现出一系列不同的高地。他阅读了莱尔的第二卷,接受了其关于物种“创造中心”的观点,但是他的发现和理论挑战了莱尔关于平稳连续性和物种灭绝的思想。
     
961

个编辑

导航菜单