587
个编辑
更改
跳到导航
跳到搜索
第3行：
第3行： − + − + − − − − − − − − − − − − − − − − − + − − − − − − − − − − − − − − − − − − 第49行：
第15行： − + − [[文件:翻译内容解释.png|左|缩略图|1306x1306像素]] − − − − − − − − − − − − − − − − − − − − − − − − + 第88行：
第30行： − + − − − − − − − − + + + + + + + + + 第109行：
第52行： + + + + − + − − − − − − − − <big>生产团队只需负责文字内容的把控，图片/模板/文献的格式美观会由编辑团队负责。</big> − [[文件:页面操作说明.png|左|缩略图|1374x1374像素]]
无编辑摘要
<big>如在自生成结构读书会百科词条小分队的成员可在[https://swarma.feishu.cn/docs/doccnJQfaSG9jQxmuYQse1cr6we# 自生成结构读书会学术词条概念梳理]进行认领。</big>
<big>如在自生成结构读书会百科词条小分队的成员可在[https://swarma.feishu.cn/docs/doccnJQfaSG9jQxmuYQse1cr6we# 自生成结构读书会学术词条概念梳理]进行认领。</big>
[[文件:Imageing1.png|左|缩略图|715x715像素]]
[[文件:Imageing1.png|缩略图|715x715像素|替代=|无]]
== <big>明晰任务流程</big> ==
== <big>明晰任务职责</big> ==
<big>'''第一步：进入待生产词条页面'''</big>
<big>'''第一步：进入待生产词条页面'''</big>
<big>以[https://swarma.feishu.cn/docs/doccnJQfaSG9jQxmuYQse1cr6we# 自生成结构读书会学术词条概念梳理]中所领取词条[https://wiki.swarma.org/index.php/%E8%87%AA%E5%A4%8D%E5%88%B6%E8%87%AA%E5%8A%A8%E6%9C%BA 自复制自动机]为例，点击所领取词条的“对应集智百科”链接，即可跳转到页面，开启生产一个从0到1的词条。</big>
<big>以[https://swarma.feishu.cn/docs/doccnJQfaSG9jQxmuYQse1cr6we# 自生成结构读书会学术词条概念梳理]中所领取词条[https://wiki.swarma.org/index.php/%E8%87%AA%E5%A4%8D%E5%88%B6%E8%87%AA%E5%8A%A8%E6%9C%BA 自复制自动机]为例，点击所领取词条的“对应集智百科”链接，即可跳转到页面，开启生产一个从0到1的词条。</big>
[[文件:1640913758(1).png|左|缩略图|714x714像素]]
[[文件:1640913758(1).png|缩略图|714x714像素|替代=|无]]
<big>'''第二步：了解翻译内容'''</big>
<big>'''第二步：了解翻译内容'''</big>
<big>以[https://wiki.swarma.org/index.php/%E8%87%AA%E5%A4%8D%E5%88%B6%E8%87%AA%E5%8A%A8%E6%9C%BA 自复制自动机]为例，第一步点击链接后，会出现以下界面。</big>
<big>以[https://wiki.swarma.org/index.php/%E8%87%AA%E5%A4%8D%E5%88%B6%E8%87%AA%E5%8A%A8%E6%9C%BA 自复制自动机]为例，第一步点击链接后，会出现以下界面。</big>
<big>每段所需要翻译的内容为红框所标注的区域，由三部分组成，'''第一部分为含有超链接的英文原文，第二部分为不含超链接的英文原文，第三部分为参考译文。'''</big>
<big>每段所需要翻译的内容为红框所标注的区域，由三部分组成。'''第一部分为爬虫获取的第一部分英文原文、第二部分为去掉标记语法的英文原文（此处可能会出现一些标记语言未被消除干净而乱码的情况，常见的有" ref " ,需要多加甄别。)、第三部分为初译者翻译的中文。'''</big>
<big>领取审校任务的朋友可'''不必管第一部分，根据第二部分的英文原文和第三部分的参考译文重新组织语言，消除机翻痕迹，修改第三部分的参考译文，'''形成终译版，并根据参考文献和自己对该重要概念的理解进行删改与添加。</big>
<big>领取审校任务的朋友可'''不必管第一部分，根据第二部分的英文原文和第三部分的参考译文重新组织语言，消除机翻痕迹，修改第三部分的参考译文，'''形成终译版，并根据参考文献和自己对该重要概念的理解进行删改与添加。</big>
<big>注意：'''''页面的美观/图片/模板的上传后续会由编辑部的成员处理，在审校任务中并不涉及。'''''</big>
<big>注意：'''''页面的美观/图片/模板的上传后续会由编辑部的成员处理，在审校任务中并不涉及。'''''</big>
[[文件:翻译内容解释.png|缩略图|1306x1306像素|替代=|无]]
<big>（2）点击“'''编辑'''”</big>
<big>（2）点击“'''编辑'''”</big>
[[文件:点击编辑.png|左|缩略图|1328x1328像素]]
[[文件:点击编辑.png|缩略图|1328x1328像素|替代=|无]]
'''<big>（3）熟悉编辑页面操作</big>'''
<big>生产团队只需负责文字内容的把控，'''图片/模板/文献/格式美观等问题会由编辑团队负责。'''</big>
[[文件:页面操作说明.png|缩略图|1374x1374像素|替代=|无]]'''<big>（4）开启生产之旅</big>'''
<big>在编辑页面的最上端写上“本词条由[[用户名]]初步翻译”，即可开启生产之旅。编辑完后不要忘记点击“保存更改”。让您的产出成果留存在百科中~</big>
[[文件:生产整个流程示意.png|无|缩略图|1306x1306像素]]
== <big>明确任务职责</big> ==
'''<big>基本要求：</big>'''<big>译者需参考wiki百科英文原文以及其他参考资料'''内容完整、语句通顺、逻辑'''</big>
<big>通畅、较为准确、完整、专业的人工翻译出来，符合中文的语言表达，借助机器翻译但不完全是机器翻译。</big>
=== 生产过程中的自审清单 ===
== <big>知识储备</big> ==
可从集智学园，集智斑图以及公众号搜索相关资料，查看中文维基百科中相对应的词条，对词条内容有一个初步的认识和了解；将查阅到的资料、课程相关链接放到编者推荐、相关链接的内容中；可从集智学园查看相关课程资源、在集智俱乐部中的集智斑图获取学习路径，从'''集智微信公众号： 集智俱乐部'''查看相关科普文章和学习资源。
=== '''明确生产职责''' ===
译者需将英文wiki的原文通畅且较为准确、完整、专业的人工翻译出来，符合中文的语言表达，借助机器翻译但不完全是机器翻译。
=== '''达到翻译过程中的生产要求''' ===
'''<big>（3）熟悉编辑页面操作</big>'''