更改

A dissipative system is a thermodynamically open system which is operating out of, and often far from, thermodynamic equilibrium in an environment with which it exchanges energy and matter. A tornado may be thought of as a dissipative system.

A dissipative system is a thermodynamically open system which is operating out of, and often far from, thermodynamic equilibrium in an environment with which it exchanges energy and matter. A tornado may be thought of as a dissipative system.

'''耗散系统 Dissipative system''' 是一种热力学上的开放系统，与之交换能量和物质的环境运行在热力学平衡之外，并且通常是远离热力学平衡的。例如，龙卷风可以被认为是一个耗散系统。

'''耗散系统 Dissipative system''' 是一种远离热力学平衡的热力学开放系统，运行在与之交换能量和物质的环境中。例如，龙卷风可以被认为是一个耗散系统。

A dissipative structure is a dissipative system that has a dynamical régime that is in some sense in a reproducible steady state. This reproducible steady state may be reached by natural evolution of the system, by artifice, or by a combination of these two.

A dissipative structure is a dissipative system that has a dynamical régime that is in some sense in a reproducible steady state. This reproducible steady state may be reached by natural evolution of the system, by artifice, or by a combination of these two.

'''耗散结构 Sissipative Structure'''是一种具有某种可重复的稳态动力学性质的耗散系统结构。这种可重复的稳定状态可以通过系统的自然进化、技巧或两者的结合来达到。

'''耗散结构 Sissipative Structure'''是一种耗散系统，其'''<font color="#FFD700"> 动力学性质dynamical régime</font>'''在某种意义上是一种可重复的稳定状态。可以通过系统的自然进化、使用技巧来进化或两者的结合来达到这种可重复的稳定状态。