更改

“系统”是所构成整体中的一组[[相互作用]]或相互关联实体的集合。系统由其时空边界所描述，即被外界环境所包围、影响的时空范围；系统也由其结构和目的所描述，表达为其功能。系统是[[系统理论]]的研究对象。

“系统”是所构成整体中的一组[[相互作用]]或相互关联实体的集合。系统由其时空边界所描述，即被外界环境所包围、影响的时空范围；系统也由其结构和目的所描述，表达为其功能。系统是[[系统理论]]的研究对象。

--[[用户:Stefanie|Stefanie]]（[[用户讨论:Stefanie|讨论]]） 【审校】第一句“‘系统’是所构成整体中的一组[[相互作用]]或相互关联实体的集合。”应该为“‘系统’是一组构成一个有机整体的实体的集合，这些实体之间相互作用或相互关联。”

--[[用户:Stefanie|Stefanie]]（[[用户讨论:Stefanie|讨论]]） 【审校】第一句“‘系统’是所构成整体中的一组[[相互作用]]或相互关联实体的集合。”应该为“‘系统’是一组构成一个有机整体的实体的集合，这些实体之间相互作用或相互关联。”

--[[用户:Stefanie|Stefanie]]（[[用户讨论:Stefanie|讨论]]） 【审校】“ 即被外界环境所包围、影响的时空范围”改为“被其所处环境包围并影响”。

--[[用户:Stefanie|Stefanie]]（[[用户讨论:Stefanie|讨论]]） 【审校】“ 即被外界环境所包围、影响的时空范围”改为“被其所处环境包围并影响”。

A '''system''' is a group of [[Interaction|interacting]] or interrelated entities that form a unified whole.<ref name="merriam-webster-system">ងថហក

A '''system''' is a group of [[Interaction|interacting]] or interrelated entities that form a unified whole.<ref name="merriam-webster-system">ងថហក

“System”从最先的希腊语"σύστημα"及由此演变的[[拉丁语]]的"systēma"而来：由几个部分组成的整体，系统，字面为"构 composition"。

“System”从最先的希腊语"σύστημα"及由此演变的[[拉丁语]]的"systēma"而来：由几个部分组成的整体，系统，字面为"构 composition"。

--[[用户:Stefanie|Stefanie]]（[[用户讨论:Stefanie |讨论]]） 【审校】此句逻辑混乱，末句乱码了。尝试修改为：“术语 ‘System’源于[[拉丁语]]"systēma"，而这一拉丁词汇源于希腊语"σύστημα"。"systēma"意思为：由若干部分或成员组成的整体概念，系统，字面意义为"建构"。

--[[用户:Stefanie|Stefanie]]（[[用户讨论:Stefanie |讨论]]） 【审校】此句逻辑混乱，末句乱码了。尝试修改为：“术语 ‘System’源于[[拉丁语]]"systēma"，而这一拉丁词汇源于希腊语"σύστημα"。"systēma"意思为：由若干部分或成员组成的整体概念，系统，字面意义为"建构"。

The term "system" comes from the [[Latin]] word ''systēma'', in turn from [[Greek language|Greek]] {{lang|grc|σύστημα}} ''systēma'': "whole concept made of several parts or members, system", literary "composition".<ref>

The term "system" comes from the [[Latin]] word ''systēma'', in turn from [[Greek language|Greek]] {{lang|grc|σύστημα}} ''systēma'': "whole concept made of several parts or members, system", literary "composition".<ref>

“系统”即“关注对象”，系统化需要极高的视觉梯度。而哲学上，笛卡尔之前没有“系统”，柏拉图没有“系统”，亚里士多德的也没有“系统”。

“系统”即“关注对象”，系统化需要极高的视觉梯度。而哲学上，笛卡尔之前没有“系统”，柏拉图没有“系统”，亚里士多德的也没有“系统”。

--[[用户:Stefanie|Stefanie]]（[[用户讨论:Stefanie |讨论]]） 【审校】“关注对象”改为“一种观测对象”

--[[用户:Stefanie|Stefanie]]（[[用户讨论:Stefanie |讨论]]） 【审校】“关注对象”改为“一种观测对象”

"System" means "something to look at". You must have a very high visual gradient to have systematization. But in philosophy, prior to Descartes, there was no "system". Plato had no "system". Aristotle had no "system".<ref name ="Marshall1967">

"System" means "something to look at". You must have a very high visual gradient to have systematization. But in philosophy, prior to Descartes, there was no "system". Plato had no "system". Aristotle had no "system".<ref name ="Marshall1967">

* 19世纪，研究[[热力学 thermodynamics]]的法国物理学家[[尼古拉·莱昂纳尔·萨迪·卡诺 Nicolas Léonard Sadi Carnot]]开创了[[自然科学 natural science]]中的“系统”概念。1824年，他研究了[[蒸汽机 steam engine]]的“工作介质 working substance”（通常是水蒸气）的系统在加热时做功的系统功能。该工作介质可与锅炉、冷水库（冷水流）、活塞（推动以做功的工作部件）。1850年，德国物理学家[[鲁道夫 · 克劳修斯]]把[[environment (systems)|外部环境]]也纳入对这个图景的概括，并以“工作体”来指称该系统。

* 19世纪，研究[[热力学 thermodynamics]]的法国物理学家[[尼古拉·莱昂纳尔·萨迪·卡诺 Nicolas Léonard Sadi Carnot]]开创了[[自然科学 natural science]]中的“系统”概念。1824年，他研究了[[蒸汽机 steam engine]]的“工作介质 working substance”（通常是水蒸气）的系统在加热时做功的系统功能。该工作介质可与锅炉、冷水库（冷水流）、活塞（推动以做功的工作部件）。1850年，德国物理学家[[鲁道夫 · 克劳修斯]]把[[environment (systems)|外部环境]]也纳入对这个图景的概括，并以“工作体”来指称该系统。

--[[用户:Stefanie|Stefanie]]（[[用户讨论:Stefanie |讨论]]） 【审校】“1824年，他研究了[[蒸汽机 steam engine]]的“工作介质 working substance”（通常是水蒸气）的系统在加热时做功的系统功能。”漏译。建议改为“1824年，他研究了[[蒸汽机 steam engine]]中的一个系统，他称之为“工作介质 working substance”（通常是一团水蒸气），这涉及到加热时该系统的工作能力。”

--[[用户:Stefanie|Stefanie]]（[[用户讨论:Stefanie |讨论]]） 【审校】“1824年，他研究了[[蒸汽机 steam engine]]的“工作介质 working substance”（通常是水蒸气）的系统在加热时做功的系统功能。”漏译。建议改为“1824年，他研究了[[蒸汽机 steam engine]]中的一个系统，他称之为“工作介质 working substance”（通常是一团水蒸气），这涉及到加热时该系统的工作能力。”

--[[用户:Stefanie|Stefanie]]（[[用户讨论:Stefanie |讨论]]） 【审校】“该工作介质可与锅炉、冷水库（冷水流）、活塞（推动以做功的工作部件）。”漏译。建议改为：“该工作介质可与锅炉、冷水库（冷水流）、活塞（工作体通过推动它来做功的部件）接触。”

--[[用户:Stefanie|Stefanie]]（[[用户讨论:Stefanie |讨论]]） 【审校】“该工作介质可与锅炉、冷水库（冷水流）、活塞（推动以做功的工作部件）。”漏译。建议改为：“该工作介质可与锅炉、冷水库（冷水流）、活塞（工作体通过推动它来做功的部件）接触。”

--[[用户:Stefanie|Stefanie]]（[[用户讨论:Stefanie |讨论]]） 【审校】存在不通顺。“德国物理学家[[鲁道夫 · 克劳修斯]]把[[environment (systems)|外部环境]]也纳入对这个图景的概括，并以“工作体”来指称该系统。”变为“德国物理学家[[鲁道夫 · 克劳修斯]]扩展了这一图景，把[[environment (systems)|外部环境]]的概念纳入其中，并开始以“工作体”来指称该系统。”

--[[用户:Stefanie|Stefanie]]（[[用户讨论:Stefanie |讨论]]） 【审校】存在不通顺。“德国物理学家[[鲁道夫 · 克劳修斯]]把[[environment (systems)|外部环境]]也纳入对这个图景的概括，并以“工作体”来指称该系统。”变为“德国物理学家[[鲁道夫 · 克劳修斯]]扩展了这一图景，把[[environment (systems)|外部环境]]的概念纳入其中，并开始以“工作体”来指称该系统。”

* 1945年，生物学家[[卡尔·路德维希·冯·贝塔郎非 Ludwig von Bertalanffy]]成为一般系统论的先驱之一，他提出了适用于广义系统及其子类的模型、原理和法则，不论它们的特殊类型、组成要素的性质、乃至相互之间的关系或“力”。<ref name="Bertalanfy1945">1945, ''Zu einer allgemeinen Systemlehre,'' Blätter für deutsche Philosophie, 3/4. (Extract in: Biologia Generalis, 19 (1949), 139–164.</ref>

* 1945年，生物学家[[卡尔·路德维希·冯·贝塔郎非 Ludwig von Bertalanffy]]成为一般系统论的先驱之一，他提出了适用于广义系统及其子类的模型、原理和法则，不论它们的特殊类型、组成要素的性质、乃至相互之间的关系或“力”。<ref name="Bertalanfy1945">1945, ''Zu einer allgemeinen Systemlehre,'' Blätter für deutsche Philosophie, 3/4. (Extract in: Biologia Generalis, 19 (1949), 139–164.</ref>

--[[用户:Stefanie|Stefanie]]（[[用户讨论:Stefanie |讨论]]） 【审校】时间线混乱了，1945年在后一句，建议调整为：“生物学家[[卡尔·路德维希·冯·贝塔郎非 Ludwig von Bertalanffy]]是一般系统论的先驱之一。1945年，他提出了适用于广义系统及其子类的模型、原理和法则，而不考虑它们的特殊类型、组成要素的性质、乃至其相互之间的关系或‘力’。”

--[[用户:Stefanie|Stefanie]]（[[用户讨论:Stefanie |讨论]]） 【审校】时间线混乱了，1945年在后一句，建议调整为：“生物学家[[卡尔·路德维希·冯·贝塔郎非 Ludwig von Bertalanffy]]是一般系统论的先驱之一。1945年，他提出了适用于广义系统及其子类的模型、原理和法则，而不考虑它们的特殊类型、组成要素的性质、乃至其相互之间的关系或‘力’。”