567
个编辑
更改
跳到导航
跳到搜索
第1行：
第1行： − + − − − − − 第30行：
第25行： − 翻译审校环节的同学仅且只需要保证文字内容的通顺，所有格式上的问题（包括且不限于图片，公式，引用，等）都不需要修改，后期会由编辑排版专门负责整理。</font>+ + − 遇到所有的专业名词，除人名、机构以外，其余字体需被标橙，具体语法为： − <font color="#ff8000"> 专业名词</font>示范：+ − <nowiki>'''</nowiki><nowiki><font color="#ff8000"> 专业名词</font></nowiki><nowiki>'''</nowiki>+ − + + + + 第50行：
第48行： − + 第56行：
第54行： − + − + − + − 如果对于以上的翻译都不够自信，可以将不确定语句调整为绿色+ 第73行：
第71行： + + + + + + + + + + + 第81行：
第90行： − 超链接的添加视大家的需求而定，没有指定要求，如果您觉得此词条值得创建并且跳转，可以添加上超链接，日后随着百科词库的扩充会完善的。+ + + + + +
无编辑摘要
本词条来源于未编辑完成的[[湍流]]
本词条来源于未编辑完成的[[湍流]]。
== 湍流节选 ==
== 湍流节选 ==
此词条暂由彩云小译翻译，未经人工整理和审校，带来阅读不便，请见谅。{{short description|Motion characterized by chaotic changes in pressure and flow velocity}}
此词条暂由彩云小译翻译，未经人工整理和审校，带来阅读不便，请见谅。{{short description|Motion characterized by chaotic changes in pressure and flow velocity}}
{{For2|the turbulence felt on an [[airplane]]|[[Clear-air turbulence]]|other uses|[[Turbulence (disambiguation)]]}}
{{For2|the turbulence felt on an [[airplane]]|[[Clear-air turbulence]]|other uses|[[Turbulence (disambiguation)]]}}
<font color="#FF0000"> 注意事项：
<font color="#FF0000"> 注意事项：
翻译审校环节的同学仅且只需要保证文字内容的通顺，所有格式上的问题（包括且不限于图片，公式，引用，等）都不需要修改，后期会由编辑排版专门负责整理。避免存在漏译的情况，特别注意图注、“see also”部分、章节名的翻译完整。</font>
=== 专业性 ===
译者通过英文原文中含有链接的英文、小标题对应的英文确定哪些为专业名词。在确定过程中注意人名、机构、与词条本身的专业领域关系不大的名词不在考虑范围内，通过标橙指明。且将专业名词的格式写为“中文+英文”（注：不加括号,英文首字母均大写），示例（专有名词一般为英文原文中的红字，可以复制到对应中文翻译的后面）:
<font color="#ff8000"> 专业名词Example</font>示范：
'''遇到不确定的专业名词，需在https://campus.swarma.org/translation/中查询进行专业性的翻译。如果查询不到，点击新增词库，添加英文，中文写为“待补充”。'''
<nowiki>'''</nowiki><nowiki><font color="#ff8000"> 专业名词Example</font></nowiki><nowiki>'''</nowiki>
对于筛选出来的专业名词请在翻译词库（'''<nowiki>https://campus.swarma.org/translation/</nowiki>'''）中进行查询，不论是否查询得到，均需将专业名词标橙。对于查询到的释义，采用该专业名词释义；对于未查询到的释义，点击“新增翻译词”，补充上未查询到的英文，中文填为“待补充”。
此外，还可在cnki翻译助手里面初步检索专业名词，选取引用量最高的释义，待后续专家审校进行反馈纠正释义后，再将纠正的准确释义添加在翻译词库中 。
对于不能确定、存疑的疑难句需要将字体标绿，具体语法为：
对于不能确定、存疑的疑难句需要将字体标绿，具体语法为：
例如案例中的中文，我们将其拆解为两句话：
'''例如案例中的中文，我们将其拆解为两句话：'''
# 在'''<font color="#ff8000"> 流体力学fluid dynamics</font>'''中，紊流或'''<font color="#ff8000"> 湍流turbulent flow</font>'''是指压力和流速不规则运动的流体团运动。
# 在'''<font color="#ff8000"> 流体力学fluid dynamics</font>'''中，紊流或'''<font color="#ff8000"> 湍流turbulent flow</font>'''是指压力和流速不规则运动的流体团运动。
第一句话中语句不通顺，可以改为：
'''第一句话中语句不通顺，可以改为：'''
* 在'''<font color="#ff8000"> 流体力学fluid dynamics</font>'''中，紊流或'''<font color="#ff8000"> 湍流turbulent flow</font>'''的特征表现为压力和流速具有混沌变化。
* 在'''<font color="#ff8000"> 流体力学fluid dynamics</font>'''中，紊流或'''<font color="#ff8000"> 湍流turbulent flow</font>'''的特征表现为压力和流速具有混沌变化。
第二句话中主语指代不明，可以修改为：
'''第二句话中主语指代不明，可以修改为：'''
* 湍流与层流形成了鲜明的对比，'''<font color="#ff8000"> 而层流laminar flow</font>'''是指流体在平行层中流动，层与层之间没有相互干扰。
* 湍流与层流形成了鲜明的对比，'''<font color="#ff8000"> 而层流laminar flow</font>'''是指流体在平行层中流动，层与层之间没有相互干扰。
'''<br />
如果对于以上的翻译都不够自信，可以将不确定语句调整为绿色：'''
* 在'''<font color="#ff8000"> 流体力学fluid dynamics</font>'''中，紊流或'''<font color="#ff8000"> 湍流turbulent flow</font>'''的<font color="#32CD32"> 特征表现为压力和流速具有混沌变化。</font>
* 在'''<font color="#ff8000"> 流体力学fluid dynamics</font>'''中，紊流或'''<font color="#ff8000"> 湍流turbulent flow</font>'''的<font color="#32CD32"> 特征表现为压力和流速具有混沌变化。</font>
在翻译审校的过程中，同学们除了保证翻译语句的通顺可读以外，还需要将原文中的格式搬运到中文段落。
在翻译审校的过程中，同学们除了保证翻译语句的通顺可读以外，还需要将原文中的格式搬运到中文段落。
=== 文本格式 ===
1、中文文本用中文对应括号（） 英文数学文本用英文对应括号()
2、人名译名缩写大写 如j.a 实际上应为J.A
3、排除多余的句点"。。"→"。"
4、中文文本用“。”而不是“.”
5、变量采用斜体 ''N''
=== 超链接 ===
=== 超链接 ===
如果百科的词条库中有该词条，超链接会自动跳转到页面，如果没有则显示空页面。
如果百科的词条库中有该词条，超链接会自动跳转到页面，如果没有则显示空页面。
超链接的添加视大家的需求而定，没有指定要求，如果您觉得此词条值得创建并且跳转，可以添加上超链接，日后随着百科词库的扩充会完善。
公式
=== 图片 ===
图注翻译格式为：【图1：英文原文＋翻译内容】