579
个编辑
更改
跳到导航
跳到搜索
第1行：
第1行： + − |- − ! 类别 !! 信息 − + + + + + + + + − '''“知识由我而来，问题到我为止”'''。这句话给了我很大的触动，我开始想，如果我翻译一个词条，我能做到什么问题到我为止，不再给其余人添加不必要的工作呢？格式规范、有违中国人的语句结构修改、对于一些模糊不清的信息再次审查求证、自己对于翻译语句的一些思考.....我觉得这些是我能够做的。如果说软件的翻译可以完全承担翻译工作的话，那么我在其中的作用是什么呢？或许机器翻译时不会管读者读的时候易不易于理解、通不通顺、长短句该不该划分开....但是我可以。考虑到读者阅读词条时怎样能更快速的获取到自己想要的信息，让它变成一个有温度的词条，关怀到阅读这些词条的人，也是我可以做的。 + 第22行：
第28行： − + + +
无编辑摘要
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
|}
|}
==我与集智的故事==
==我与集智的故事。==
我对什么才是一篇好的英文翻译词条的深刻思考，源于两句话。
一句是：'''“知识由我而来，问题到我为止”'''。这句话给了我很大的触动，我开始想，如果我翻译一个词条，我能做到什么问题到我为止，不再给其余人添加不必要的工作呢？格式规范、有违中国人的语句结构修改、对于一些模糊不清的信息再次审查求证、自己对于翻译语句的一些思考.....我觉得这些是我能够做的。
另外一句“同学还需努力哈，机器翻译的痕迹有些重”。突然间好像点醒了我，如果说软件的翻译可以完全承担翻译工作的话，那么我在其中的作用是什么呢？或许机器翻译时不会管读者读的时候易不易于理解、通不通顺、长短句该不该划分开....但是我可以。考虑到读者阅读词条时怎样能更快速的获取到自己想要的信息，让它变成一个有温度的词条，关怀到阅读这些词条的人，也是我可以做的。
*多查看一下附加内容，会给翻译的思路带来启发
*多查看一下附加内容，会给翻译的思路带来启发
===工作记录二===
*在翻译页面时，注意一段英文对应一段中文，便于审校
*分类记得用小标题分隔开，文本格式记得要么用转行符，要么空两行
以后也会时不时的更新一下主页，谢谢阅读。
以后也会时不时的更新一下主页，谢谢阅读。