587
个编辑
更改
→明确任务职责
* <big>专业名词准确：同一英文单词（专业名词）对应的'''译法做到全文一致'''。</big><big>对于筛选出来的专业名词请在[https://campus.swarma.org/translation/ 词库]中进行查询。对于查询到的释义，采用该专业名词释义；对于未查询到的释义，点击“新增翻译词”，补充上未查询到的英文，中文填为“待补充”。其具体操作如下，操作完毕即有下图中蓝色框内的形式。</big>[[文件:词库操作.png|无|缩略图|1000x1000像素]]<big>此外，还可在cnki翻译助手里面初步检索专业名词，选取引用量最高的释义，待后续专家审校进行反馈纠正释义后，再将纠正的准确释义添加在翻译词库中。</big>
* <big>专业名词准确：同一英文单词（专业名词）对应的'''译法做到全文一致'''。</big><big>对于筛选出来的专业名词请在[https://campus.swarma.org/translation/ 词库]中进行查询。对于查询到的释义，采用该专业名词释义；对于未查询到的释义，点击“新增翻译词”，补充上未查询到的英文，中文填为“待补充”。其具体操作如下，操作完毕即有下图中蓝色框内的形式。</big>[[文件:词库操作.png|无|缩略图|1000x1000像素]]<big>此外，还可在cnki翻译助手里面初步检索专业名词，选取引用量最高的释义，待后续专家审校进行反馈纠正释义后，再将纠正的准确释义添加在翻译词库中。</big>
* <big>其余补充：</big> <big>有些译文会存在省译或者意译、合并意译的情况，这个译者可以添加“注释”。</big><!-- 给出自己的理解，留到后期进行讨论 -->
* <big>其余补充：</big> <big>有些译文会存在省译或者意译、合并意译的情况，译者遇到“存疑”的内容可以添加“注释”。</big><!-- 给出自己的理解，留到后期进行讨论 -->
=== '''<big>进阶要求：审视词条内容的框架和脉络，进行调整、补充、删改</big>''' ===
=== '''<big>进阶要求：审视词条内容的框架和脉络，进行调整、补充、删改</big>''' ===