336
个编辑
更改
跳到导航
跳到搜索
第77行：
第77行： + + 第99行：
第101行： − + − + 第115行：
第117行： − + +
→Introduction引言： 审校2
'''热力学第一定律 First Law Of Thermodynamics''' <font color = 'red'><s>对</s></font> <font color = 'blue'>定义了</font>热力学系统所涉及到的'''内能 Internal Energy'''<font color = 'red'><s>进行了定义</s></font> ，并体现了能量守恒定律。热力学第二定律与'''自然过程Natural Processes'''的方向有关。它<font color = 'red'><s>设定</s></font> <font color = 'blue'>断言</font>自然过程只在一种意义上进行，且<font color = 'red'><s>是</s></font> 不可逆<font color = 'red'><s>的</s></font> 。例如，当有了传导和辐射的（传播）路径时，热量总是自发地从一个较热的物体流向一个较冷的物体。这种现象可以用'''熵Entropy'''来解释。<font color = 'red'>若一个孤立系统最初在内部不可渗透的薄膜维持内部的热力学平衡，通过一些操作使得薄膜具有渗透性，则该系统可自发地演变，最终达到一个新的内部热力学平衡，其总熵增加。</font>
'''热力学第一定律 First Law Of Thermodynamics''' <font color = 'red'><s>对</s></font> <font color = 'blue'>定义了</font>热力学系统所涉及到的'''内能 Internal Energy'''<font color = 'red'><s>进行了定义</s></font> ，并体现了能量守恒定律。热力学第二定律与'''自然过程Natural Processes'''的方向有关。它<font color = 'red'><s>设定</s></font> <font color = 'blue'>断言</font>自然过程只在一种意义上进行，且<font color = 'red'><s>是</s></font> 不可逆<font color = 'red'><s>的</s></font> 。例如，当有了传导和辐射的（传播）路径时，热量总是自发地从一个较热的物体流向一个较冷的物体。这种现象可以用'''熵Entropy'''来解释。<font color = 'red'>若一个孤立系统最初在内部不可渗透的薄膜维持内部的热力学平衡，通过一些操作使得薄膜具有渗透性，则该系统可自发地演变，最终达到一个新的内部热力学平衡，其总熵增加。</font>
<font color = 'blue'>若一个'''孤立系统Isolated System'''最初在具有隔热内壁的系统内维持热力学平衡，通过一些操作使内壁透热，则该系统可自发地演变，最终达到一个新的内部热力学平衡，且其总熵{{math|''S''}}增加。</font>
<font color = 'blue'>若一个'''孤立系统Isolated System'''最初在具有隔热内壁的系统内维持热力学平衡，通过一些操作使内壁透热，则该系统可自发地演变，最终达到一个新的内部热力学平衡，且其总熵{{math|''S''}}增加。</font>
--[[用户:趣木木|趣木木]]（[[用户讨论:趣木木|讨论]]） more permeable不知道是否需要译为更具有 impermeable wall是不可渗透 如果要使用比较级 是否应该再有一个 permeable
--[[用户:趣木木|趣木木]]（[[用户讨论:趣木木|讨论]]） more permeable不知道是否需要译为更具有 impermeable wall是不可渗透 如果要使用比较级 是否应该再有一个 permeable
--[[用户:嘉树|嘉树]]（[[用户讨论:嘉树|讨论]]） internal partitioning impermeable walls翻译为隔热的内壁，从而permeable指的是透热的。我觉得这里的渗透性应该是说系统可以和外界进行能量/热的交换。？不知道是否正确。
--[[用户:嘉树|嘉树]]（[[用户讨论:嘉树|讨论]]） internal partitioning impermeable walls翻译为隔热的内壁，从而permeable指的是透热的。我觉得这里的渗透性应该是说系统可以和外界进行能量/热的交换。？不知道是否正确。
Different notations are used for infinitesimal amounts of heat () and infinitesimal amounts of entropy () because entropy is a function of state, while heat, like work, is not. For an actually possible infinitesimal process without exchange of mass with the surroundings, the second law requires that the increment in system entropy fulfills the inequality
Different notations are used for infinitesimal amounts of heat () and infinitesimal amounts of entropy () because entropy is a function of state, while heat, like work, is not. For an actually possible infinitesimal process without exchange of mass with the surroundings, the second law requires that the increment in system entropy fulfills the inequality
用不同的符号''δ''和''d''表示无穷小量的热量和无穷小量的熵，因为熵是状态函数，而热量和功一样<blue>则</blue>不是状态函数。<red><s>第二定律要求系统熵的增量满足不等式，</s></red>对于实际上可能存在的不与环境发生<red><s>质量</s></red><blue>物质</blue>交换的无穷小过程，<blue>第二定律要求</blue>系统熵增量满足不等式
用不同的符号''δ''和''d''表示无穷小量的热量和无穷小量的熵，因为熵是状态函数，而热量和功一样<font color = 'blue'>则</font>不是状态函数。<font color = 'red'><s>第二定律要求系统熵的增量满足不等式，</s></font>对于实际上可能存在的不与环境发生<font color = 'red'><s>质量</s></font><font color = 'blue'>物质</font>交换的无穷小过程，<font color = 'blue'>第二定律要求</font>系统熵增量满足不等式
: <math>\mathrm dS > \frac{\delta Q}{T_{surr}} \,\, \,\,\,\,\,\,\,\,\,\,\,\,\,\,\,\,\,\,\,\,\, \text {(closed system, actually possible, irreversible process 封闭系统中<red><s>理想状态下</s></red><blue>实际上可能发生</blue>的可逆过程).}</math>
: <math>\mathrm dS > \frac{\delta Q}{T_{surr}} \,\, \,\,\,\,\,\,\,\,\,\,\,\,\,\,\,\,\,\,\,\,\, \text {(closed system, actually possible, irreversible process 封闭系统中<font color = 'red'><s>理想状态下</s></font><font color = 'blue'>实际上可能发生</font>的可逆过程).}</math>
--[[用户:嘉树|嘉树]]（[[用户讨论:嘉树|讨论]]） 根据上下文（讲到封闭系统），此处疑“mass”译为物质更佳
--[[用户:嘉树|嘉树]]（[[用户讨论:嘉树|讨论]]） 根据上下文（讲到封闭系统），此处疑“mass”译为物质更佳
<blue>这是因为</blue>这种情况下的一般过程可能包括周围环境对系统所做的功，<red><s>这是因为</s></red><blue>这个功</blue>在系统内部会产生摩擦或粘滞效应，<blue>或是因为</blue>此时<red><s>是由于</s></red><blue>一个</blue>化学反应可能正在<blue>系统内部</blue>进行，或<blue>因为</blue>热传递实际上是不可逆地发生，<red><s>通过</s></red>系统温度<math>T</math>和周围环境温度<math>T_surr</math>之间<red><s>存在差异而进行驱动</s></red><blue>的差异驱动了热传递的发生</blue>。
<font color = 'blue'>这是因为</font>这种情况下的一般过程可能包括周围环境对系统所做的功，<font color = 'red'><s>这是因为</s></font><font color = 'blue'>这个功</font>在系统内部会产生摩擦或粘滞效应，<font color = 'blue'>或是因为</font>此时<font color = 'red'><s>是由于</s></font><font color = 'blue'>一个</font>化学反应可能正在<font color = 'blue'>系统内部</font>进行，或<font color = 'blue'>因为</font>热传递实际上是不可逆地发生，<font color = 'red'><s>通过</s></font>系统温度<math>T</math>和周围环境温度<math>T_surr</math>之间<font color = 'red'><s>存在差异而进行驱动</s></font><font color = 'blue'>的差异驱动了热传递的发生</font>。
--[[用户:趣木木|趣木木]]（[[用户讨论:趣木木|讨论]]）该句有些不太理解
--[[用户:趣木木|趣木木]]（[[用户讨论:趣木木|讨论]]）该句有些不太理解
--[[用户:嘉树|嘉树]]（[[用户讨论:嘉树|讨论]]） 我觉得应该是“This is because a general process……，because a chemical reaction……，or because heat transfer……surroundings (<sub>surr</sub>).”的并列结构。
--[[用户:嘉树|嘉树]]（[[用户讨论:嘉树|讨论]]） 我觉得应该是“This is because a general process……，because a chemical reaction……，or because heat transfer……surroundings (<sub>surr</sub>).”的并列结构。
==here==
==here==
--[[用户:嘉树|嘉树]]（[[用户讨论:嘉树|讨论]]）and the temperature of the surroundings (<sub>surr</sub>)后面缺少半句原文：“Note that the equality still applies for pure heat flow,”
--[[用户:嘉树|嘉树]]（[[用户讨论:嘉树|讨论]]）and the temperature of the surroundings (<sub>surr</sub>)后面缺少半句原文：“Note that the equality still applies for pure heat flow,”