更改

译者通过英文原文中含有链接的英文、小标题对应的英文确定哪些为专业名词。在确定过程中注意人名、机构、与词条本身的专业领域关系不大的名词不在考虑范围内，通过加粗指明。且将专业名词的格式写为“中文+英文”（注：不加括号,英文首字母均大写），示例（专有名词一般为英文原文中的红字，可以复制到对应中文翻译的后面）:

译者通过英文原文中含有链接的英文、小标题对应的英文确定哪些为专业名词。在确定过程中注意人名、机构、与词条本身的专业领域关系不大的名词不在考虑范围内，通过加粗指明。且将专业名词的格式写为“中文+英文”（注：不加括号,英文首字母均大写），示例（专有名词一般为英文原文中的红字，可以复制到对应中文翻译的后面）:

<nowiki>'''</nowiki><nowiki><font color="#ff8000"> 专业名词Example</font></nowiki><nowiki>'''</nowiki>

'''专业名词 Term Example'''

复杂科学相关的词汇翻译易错表可以参考[[复杂科学机翻易错表]]。 对于筛选出来的专业名词请在翻译词库（'''https://campus.swarma.org/translation/'''）中进行查询，不论是否查询得到，均需将专业名词标橙。对于查询到的释义，采用该专业名词释义；对于未查询到的释义，点击“新增翻译词”，补充上未查询到的英文，中文填为“待补充”。

 

复杂科学相关的词汇翻译易错表可以参考[[复杂科学机翻易错表]]。 对于筛选出来的专业名词请在翻译词库（'''https://campus.swarma.org/translation/'''）中进行查询，不论是否查询得到，均需将专业名词加粗表示。对于查询到的释义，采用该专业名词释义；对于未查询到的释义，点击“新增翻译词”，补充上未查询到的英文，中文填为“待补充”。

此外，还可在cnki翻译助手里面初步检索专业名词，选取引用量最高的释义，待后续专家审校进行反馈纠正释义后，再将纠正的准确释义添加在翻译词库中 。

此外，还可在cnki翻译助手里面初步检索专业名词，选取引用量最高的释义，待后续专家审校进行反馈纠正释义后，再将纠正的准确释义添加在翻译词库中 。