587
个编辑
更改
跳到导航
跳到搜索
第42行：
第42行： − + − + + + − === 生产过程中的自审清单 ===+ + + + + + + + + + + +
无编辑摘要
== <big>明确任务职责</big> ==
== <big>明确任务职责</big> ==
'''<big>基本要求：</big>'''<big>译者需参考wiki百科英文原文以及其他参考资料'''内容完整、语句通顺、逻辑'''</big>
'''<big>基本要求：</big>'''<big>译者需参考wiki百科英文原文以及其他参考资料'''内容完整、语句通顺、专业名词准确'''的人工加工翻译出来。</big>
<big>通畅、较为准确、完整、专业的人工翻译出来，符合中文的语言表达，借助机器翻译但不完全是机器翻译。</big>
* <big>内容完整：所需生产内容包括文章原文＋图注部分的原文＋see also部分</big>
* <big>语句通顺：没有存在语句重复/缺失的情况</big>
* <big>专业名词准确：同一英文单词（专业名词）对应的译法做到全文一致</big><!-- 可通过cnki翻译助手以及其他资料核实专业名词的准确性 --><big>如果无法确定，可在其后“插入注释”，进行标注。遇到不确定的专业名词，必须在[https://campus.swarma.org/translation/ 词库]中查询进行专业性的翻译。如果查询不到，点击新增词库，添加英文，中文写为“待补充”。</big> <big>其余补充：</big> <big>有些译文会存在省译或者意译、合并意译的情况，这个译者可以添加“注释”，给出自己的理解。方便审校判断是疏忽还是选择后的结果。</big>
'''<big>进阶要求(不必需)：确保逻辑清晰，</big>'''<big>可与负责人和团队小伙伴一起讨论，根据相关资料，补充完善wiki百科英文原文中没有涉及到的内容。</big>
=== ''生产过程中的自审清单（重点）'' ===
<big>翻译全文，点击保存更改，在提交给负责人之前，应根据该自审清单进行自审。</big>
* <big>没有存在遗漏翻译句子的情况</big>
* <big>没有存在语句重复、多余句点、中英文句点不规范等错误</big>
** <big>中文文本用中文对应括号（） 英文数学文本用英文对应括号()</big>
** <big>人名译名缩写大写 如j.a 实际上应为J.A</big>
** <big>排除多余的句点</big>
** <big>中文文本用“'''。”'''而不是“'''.'''”</big>
*
*